Capítulos Paralelos | 1Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén. | 1Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén. | 1Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén. |
| 2Vanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades, todo es vanidad. | 2"Vanidad de vanidades," dice el Predicador, "Vanidad de vanidades, todo es vanidad." | 2Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad. |
| 3¿Qué provecho recibe el hombre de todo el trabajo con que se afana bajo el sol? | 3¿Qué provecho recibe el hombre de todo el trabajo Con que se afana bajo el sol? | 3¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol? |
| 4Una generación va y otra generación viene, mas la tierra permanece para siempre. | 4Una generación va y otra generación viene, Pero la tierra permanece para siempre. | 4Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece. |
| 5El sol sale y el sol se pone, a su lugar se apresura, y de allí vuelve a salir. | 5El sol sale y el sol se pone, A su lugar se apresura. De allí vuelve a salir. | 5Y sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde nace. |
| 6Soplando hacia el sur, y girando hacia el norte, girando y girando va el viento; y sobre sus giros el viento regresa. | 6Soplando hacia el sur, Y girando hacia el norte, Girando y girando va el viento; Y sobre sus giros el viento regresa. | 6El viento tira hacia el sur, y rodea al norte; va girando de continuo, y a sus giros vuelve el viento de nuevo. |
| 7Todos los ríos van hacia el mar, y el mar no se llena; al lugar donde los ríos fluyen, allí vuelven a fluir. | 7Todos los ríos van hacia el mar, Pero el mar no se llena. Al lugar donde los ríos fluyen, Allí vuelven a fluir. | 7Los ríos todos van al mar, y el mar no se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo. |
| 8Todas las cosas son fatigosas, el hombre no puede expresar las. No se sacia el ojo de ver, ni se cansa el oído de oír. | 8Todas las cosas son fatigosas, El hombre no puede expresarlas. No se sacia el ojo de ver, Ni se cansa el oído de oír. | 8Todas las cosas son fatigosas, más de lo que el hombre puede expresar. No se sacia el ojo de ver, ni el oído se harta de oír. |
| 9Lo que fue, eso será, y lo que se hizo, eso se hará; no hay nada nuevo bajo el sol. | 9Lo que fue, eso será, Y lo que se hizo, eso se hará; No hay nada nuevo bajo el sol. | 9Lo que fue, es lo que será, y lo que ha sido hecho, es lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol. |
| 10¿Hay algo de que se pueda decir: Mira, esto es nuevo? Ya existía en los siglos que nos precedieron. | 10¿Hay algo de que se pueda decir: "Mira, esto es nuevo?" Ya existía en los siglos Que nos precedieron. | 10¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido. |
| 11No hay memoria de las cosas primeras ni tampoco de las postreras que sucederán; no habrá memoria de ellas entre los que vendrán después. | 11No hay memoria de las cosas primeras Ni tampoco de las postreras que sucederán; No habrá memoria de ellas Entre los que vendrán después. | 11No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después. |
| 12Yo, el Predicador, he sido rey sobre Israel en Jerusalén. | 12Yo, el Predicador, he sido rey sobre Israel en Jerusalén. | 12Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén. |
| 13Y apliqué mi corazón a buscar e investigar con sabiduría todo lo que se ha hecho bajo el cielo. Tarea dolorosa dada por Dios a los hijos de los hombres para ser afligidos con ella. | 13Y apliqué mi corazón a buscar e investigar con sabiduría todo lo que se ha hecho bajo el cielo. Tarea dolorosa dada por Dios a los hijos de los hombres para ser afligidos con ella. | 13Y di mi corazón a inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo; este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él. |
| 14He visto todas las obras que se han hecho bajo el sol, y he aquí, todo es vanidad y correr tras el viento. | 14He visto todas las obras que se han hecho bajo el sol, y he observado que todo es vanidad y correr tras el viento. | 14Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu. |
| 15Lo torcido no puede enderezarse, y lo que falta no se puede contar. | 15Lo torcido no puede enderezarse, Y lo que falta no se puede contar. | 15Lo torcido no se puede enderezar; y lo incompleto no puede numerarse. |
| 16Yo me dije: He aquí, yo he engrandecido y aumentado la sabiduría más que todos los que estuvieron antes de mí sobre Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y conocimiento. | 16Yo me dije: "Yo he engrandecido y aumentado en sabiduría más que todos los que estuvieron antes de mí sobre Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y conocimiento." | 16Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí yo me hallo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia. |
| 17Y apliqué mi corazón a conocer la sabiduría y a conocer la locura y la insensatez; me di cuenta de que esto también es correr tras el viento. | 17Y apliqué mi corazón a conocer la sabiduría y a conocer la locura y la insensatez. Me di cuenta de que esto también es correr tras el viento. | 17Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y también a entender las locuras y los desvaríos; conocí que aun esto era aflicción de espíritu. |
| 18Porque en la mucha sabiduría hay mucha angustia, y quien aumenta el conocimiento, aumenta el dolor. | 18Porque en la mucha sabiduría hay mucha angustia, Y quien aumenta el conocimiento, aumenta el dolor. | 18Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade conocimiento, añade dolor. |
|
