King James BibleWherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Darby Bible TranslationWherefore, my beloved, flee from idolatry.
English Revised VersionWherefore, my beloved, flee from idolatry.
World English BibleTherefore, my beloved, flee from idolatry.
Young's Literal Translation Wherefore, my beloved, flee from the idolatry; 1 e Korintasve 10:14 Albanian
Prandaj, të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria. 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:14 Armenian (Western): NT
Ուստի, սիրելինե՛րս, փախէ՛ք կռապաշտութենէն: 1 Corinthianoetara. 10:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hunegatic, ene maiteác, ihes eguiçue idolatriatic. De Krenter A 10:14 Bavarian
Dösswögn, liebe Brüeder, laasstß önn Götzndienst sein! 1 Коринтяни 10:14 Bulgarian
Затова, възлюбени мои, бягайте от идолопоклонството. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。 歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 所 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 你 們 要 逃 避 拜 偶 像 的 事 。 歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 所 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 你 们 要 逃 避 拜 偶 像 的 事 。 Prva poslanica Korinæanima 10:14 Croatian Bible
Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva. První Korintským 10:14 Czech BKR
Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství. 1 Korinterne 10:14 Danish
Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen! 1 Corinthiërs 10:14 Dutch Staten Vertaling
Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst. 1 Korintusi 10:14 Hungarian: Karoli
Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást. Al la korintanoj 1 10:14 Esperanto
Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado. Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:14 Finnish: Bible (1776)
Sentähden, minun rakkaani, paetkaat epäjumalain palvelusta! Nestle GNT 1904
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.Westcott and Hort 1881
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας. Westcott and Hort / [NA27 variants]
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας. RP Byzantine Majority Text 2005
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας. Greek Orthodox Church 1904
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας. Tischendorf 8th Edition
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας. Scrivener's Textus Receptus 1894
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας Stephanus Textus Receptus 1550
Διόπερ ἀγαπητοί μου φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας 1 Corinthiens 10:14 French: Darby
C'est pourquoi, mes bien-aimes, fuyez l'idolatrie. 1 Corinthiens 10:14 French: Louis Segond (1910)
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie. 1 Corinthiens 10:14 French: Martin (1744)
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie. 1 Korinther 10:14 German: Modernized
Darum, meine Liebsten; fliehet von dem Götzendienst! 1 Korinther 10:14 German: Luther (1912)
Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst! 1 Korinther 10:14 German: Textbibel (1899)
Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst. 1 Corinzi 10:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perciò, cari miei, fuggite l’idolatria. 1 Corinzi 10:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
PERCIÒ, cari miei, fuggite dall’idolatria. 1 KOR 10:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu, hai segala kekasihku, larikanlah dirimu daripada menyembah berhala. 1 Corinthians 10:14 Kabyle: NT
A wid eɛzizen fell-i, xḍut i weɛbad n ssadaț. I Corinthios 10:14 Latin: Vulgata Clementina
Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura : 1 Corinthians 10:14 Maori
Na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko. 1 Korintierne 10:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen! 1 Corintios 10:14 Spanish: Reina Valera 1909
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.1 Corintios 10:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por lo cual, amados míos, huid de la idolatría. 1 Coríntios 10:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por isso, meus amados irmãos, fugi da idolatria. 1 Coríntios 10:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Portanto, meus amados, fugi da idolatria. 1 Corinteni 10:14 Romanian: Cornilescu
De aceea, prea iubiţii mei, fugiţi de închinarea la idoli. 1-е Коринфянам 10:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения. 1-е Коринфянам 10:14 Russian koi8r
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения. 1 Corinthians 10:14 Shuar New Testament
Nu asamtai aneamu yatsuru penke ishichkisha ßntar-yus enentaimtusairap. 1 Korinthierbrevet 10:14 Swedish (1917)
Alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan. 1 Wakorintho 10:14 Swahili NT
Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu. 1 Mga Taga-Corinto 10:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan. 1 โครินธ์ 10:14 Thai: from KJV
พวกที่รักของข้าพเจ้า เหตุฉะนั้นท่านจงหลีกเลี่ยงเสียจากการนับถือรูปเคารพ 1 Korintliler 10:14 Turkish
Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının. 1 Коринтяни 10:14 Ukrainian: NT
Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення. 1 Corinthians 10:14 Uma New Testament
Toe-mi ompi' -ompi' to kupe'ahi', neo' mpu'u-koi mpotuku' ada mpepue' hi pinotau! 1 Coâ-rinh-toâ 10:14 Vietnamese (1934)
Hỡi kẻ yêu dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ lạy hình tượng. |
    |