King James BibleBehold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
Darby Bible TranslationBehold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee and confirm thy words.
English Revised VersionBehold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
World English BibleBehold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words."
Young's Literal Translation Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.' 1 i Mbretërve 1:14 Albanian
Pastaj, ndërsa ti do të jesh akoma duke folur me mbretin, unë do të hyj pas teje dhe do të mbështes fjalët e tua". De Künig A 1:14 Bavarian
Dyrweilst non mit n Künig rödst, gaa aau i kemmen und deine Worter bstaetln." 3 Царе 1:14 Bulgarian
И ето, докато ти още говориш там с царя, ще дойда и аз подир тебе и ще потвърдя думите ти. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。” 列 王 紀 上 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 還 與 王 說 話 的 時 候 ， 我 也 隨 後 進 去 ， 證 實 你 的 話 。 列 王 紀 上 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 还 与 王 说 话 的 时 候 ， 我 也 随 後 进 去 ， 证 实 你 的 话 。 1 Kings 1:14 Croatian Bible
I dok ti budeš ondje i razgovorala se s kraljem, doći ću ja za tobom i potvrditi tvoje riječi." První Královská 1:14 Czech BKR
A aj, když ty ještě tam mluviti budeš s králem, přijduť za tebou a doplním řeč tvou. Første Kongebog 1:14 Danish
Og medens du endnu staar og taler med Kongen, kommer jeg til og bekræfter dine Ord!« 1 Koningen 1:14 Dutch Staten Vertaling
Zie, als gij daar nog met den koning spreken zult, zo zal ik na u inkomen, en zal uw woorden vervullen. 1 Királyok 1:14 Hungarian: Karoli
És ímé mialatt még te ott a királylyal beszélsz, én is bemegyek utánad, és kiegészítem a te beszédidet. Reĝoj 1 1:14 Esperanto
Dum vi ankoraux estos parolanta tie kun la regxo, mi venos post vi kaj kompletigos viajn vortojn. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:14 Finnish: Bible (1776)
Katso, sinun vielä siellä puhuissas kuninkaan kanssa, tulen minä myös perässäs ja täytän puhees. 1 Rois 1:14 French: Darby
Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai apres toi, et je confirmerai tes paroles. 1 Rois 1:14 French: Louis Segond (1910)
Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles. 1 Rois 1:14 French: Martin (1744)
Et voici, lorsque tu seras encore là, et que tu parleras avec le Roi, je viendrai après toi, et je continuerai le discours que tu auras commencé. 1 Koenige 1:14 German: Modernized
Siehe, weil du noch da bist und mit dem Könige redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends dein Wort ausreden. 1 Koenige 1:14 German: Luther (1912)
Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden. 1 Koenige 1:14 German: Textbibel (1899)
Während du aber dort noch mit dem Könige redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen. 1 Re 1:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ecco che mentre tu starai ancora quivi parlando col re, io entrerò dopo di te, e confermerò le tue parole". 1 Re 1:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, mentre tu sarai ancora quivi, parlando col re, io entrerò dopo te, e supplirò le tue parole. 1 RAJA-RAJA 1:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya sementara engkau lagi bersembah begitu kepada baginda, akupun akan masuk kemudian dari padamu dan menggenapi lagi segala sembahmu itu. I Regum 1:14 Latin: Vulgata Clementina
Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos. 1 Kings 1:14 Maori
Na, e korero ana ano koe i reira ki te kingi, ka tae atu hoki ahau i muri i a koe, a maku e whakakoia ki au korero. 1 Kongebok 1:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og mens du ennu er der inne og taler med kongen, skal jeg og komme inn og stadfeste dine ord. 1 Reyes 1:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.1 Reyes 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones. 1 Reis 1:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E enquanto ainda estiveres lá, falando com o rei, entrarei depois de ti e apoiarei as tuas reivindicações” . 1 Reis 1:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que, estando tu ainda a falar com o rei, eu também entrarei depois de ti, e confirmarei as tuas palavras. 1 Imparati 1:14 Romanian: Cornilescu
Şi în timp ce tu vei vorbi cu împăratul, eu însumi voi intra după tine, şi-ţi voi întări cuvintele.`` 3-я Царств 1:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои. 3-я Царств 1:14 Russian koi8r
И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.[] 1 Kungaboken 1:14 Swedish (1917)
Och medan du ännu är där och talar med konungen, skall jag efter dig komma in och bekräfta dina ord.» 1 Kings 1:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, samantalang nagsasalita ka pa roon sa hari, ay papasok naman ako na kasunod mo, at aking patototohanan ang iyong mga salita. 1 พงศ์กษัตริย์ 1:14 Thai: from KJV
ดูเถิด ขณะที่พระองค์กราบทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระองค์จะตามเข้าไปเฝ้า และสนับสนุนพระเสาวนีย์ของพระองค์" 1 Krallar 1:14 Turkish
Sen kralla konuşmanı bitirmeden ben içeri girip sözlerini doğrulayacağım.›› 1 Caùc Vua 1:14 Vietnamese (1934)
Trong lúc bà tâu với vua như vậy, thì chính tôi cũng sẽ đi vào sau, làm cho quả quyết các lời của bà. |
