◄ 1 Kings 1:14 ►
King James Bible
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Darby Bible Translation
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee and confirm thy words.

English Revised Version
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

World English Bible
Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words."

Young's Literal Translation
Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'

1 i Mbretërve 1:14 Albanian
Pastaj, ndërsa ti do të jesh akoma duke folur me mbretin, unë do të hyj pas teje dhe do të mbështes fjalët e tua".

De Künig A 1:14 Bavarian
Dyrweilst non mit n Künig rödst, gaa aau i kemmen und deine Worter bstaetln."

3 Царе 1:14 Bulgarian
И ето, докато ти още говориш там с царя, ще дойда и аз подир тебе и ще потвърдя думите ти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”

列 王 紀 上 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 還 與 王 說 話 的 時 候 ， 我 也 隨 後 進 去 ， 證 實 你 的 話 。

列 王 紀 上 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 还 与 王 说 话 的 时 候 ， 我 也 随 後 进 去 ， 证 实 你 的 话 。

1 Kings 1:14 Croatian Bible
I dok ti budeš ondje i razgovorala se s kraljem, doći ću ja za tobom i potvrditi tvoje riječi."

První Královská 1:14 Czech BKR
A aj, když ty ještě tam mluviti budeš s králem, přijduť za tebou a doplním řeč tvou.

Første Kongebog 1:14 Danish
Og medens du endnu staar og taler med Kongen, kommer jeg til og bekræfter dine Ord!«

1 Koningen 1:14 Dutch Staten Vertaling
Zie, als gij daar nog met den koning spreken zult, zo zal ik na u inkomen, en zal uw woorden vervullen.

1 Királyok 1:14 Hungarian: Karoli
És ímé mialatt még te ott a királylyal beszélsz, én is bemegyek utánad, és kiegészítem a te beszédidet.

Reĝoj 1 1:14 Esperanto
Dum vi ankoraux estos parolanta tie kun la regxo, mi venos post vi kaj kompletigos viajn vortojn.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:14 Finnish: Bible (1776)
Katso, sinun vielä siellä puhuissas kuninkaan kanssa, tulen minä myös perässäs ja täytän puhees.

Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֗ה עֹודָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָבֹ֣וא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃

WLC (Consonants Only)
הנה עודך מדברת שם עם־המלך ואני אבוא אחריך ומלאתי את־דבריך׃

1 Rois 1:14 French: Darby
Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai apres toi, et je confirmerai tes paroles.

1 Rois 1:14 French: Louis Segond (1910)
Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

1 Rois 1:14 French: Martin (1744)
Et voici, lorsque tu seras encore là, et que tu parleras avec le Roi, je viendrai après toi, et je continuerai le discours que tu auras commencé.

1 Koenige 1:14 German: Modernized
Siehe, weil du noch da bist und mit dem Könige redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends dein Wort ausreden.

1 Koenige 1:14 German: Luther (1912)
Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden.

1 Koenige 1:14 German: Textbibel (1899)
Während du aber dort noch mit dem Könige redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen.

1 Re 1:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ecco che mentre tu starai ancora quivi parlando col re, io entrerò dopo di te, e confermerò le tue parole".

1 Re 1:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, mentre tu sarai ancora quivi, parlando col re, io entrerò dopo te, e supplirò le tue parole.

1 RAJA-RAJA 1:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya sementara engkau lagi bersembah begitu kepada baginda, akupun akan masuk kemudian dari padamu dan menggenapi lagi segala sembahmu itu.

I Regum 1:14 Latin: Vulgata Clementina
Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.

1 Kings 1:14 Maori
Na, e korero ana ano koe i reira ki te kingi, ka tae atu hoki ahau i muri i a koe, a maku e whakakoia ki au korero.

1 Kongebok 1:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og mens du ennu er der inne og taler med kongen, skal jeg og komme inn og stadfeste dine ord.

1 Reyes 1:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.

1 Reyes 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.

1 Reis 1:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E enquanto ainda estiveres lá, falando com o rei, entrarei depois de ti e apoiarei as tuas reivindicações” .

1 Reis 1:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que, estando tu ainda a falar com o rei, eu também entrarei depois de ti, e confirmarei as tuas palavras.   

1 Imparati 1:14 Romanian: Cornilescu
Şi în timp ce tu vei vorbi cu împăratul, eu însumi voi intra după tine, şi-ţi voi întări cuvintele.``

3-я Царств 1:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

3-я Царств 1:14 Russian koi8r
И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.[]

1 Kungaboken 1:14 Swedish (1917)
Och medan du ännu är där och talar med konungen, skall jag efter dig komma in och bekräfta dina ord.»

1 Kings 1:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, samantalang nagsasalita ka pa roon sa hari, ay papasok naman ako na kasunod mo, at aking patototohanan ang iyong mga salita.

1 พงศ์กษัตริย์ 1:14 Thai: from KJV
ดูเถิด ขณะที่พระองค์กราบทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระองค์จะตามเข้าไปเฝ้า และสนับสนุนพระเสาวนีย์ของพระองค์"

1 Krallar 1:14 Turkish
Sen kralla konuşmanı bitirmeden ben içeri girip sözlerini doğrulayacağım.››

1 Caùc Vua 1:14 Vietnamese (1934)
Trong lúc bà tâu với vua như vậy, thì chính tôi cũng sẽ đi vào sau, làm cho quả quyết các lời của bà.

1 Kings 1:13
Top of Page
Top of Page