King James BibleArise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
Darby Bible TranslationArise, go to Zarephath, which is by Zidon, and abide there: behold, I have commanded a widow woman there to maintain thee.
English Revised VersionArise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
World English Bible"Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you."
Young's Literal Translation Rise, go to Zarephath, that is to Zidon, and thou hast dwelt there; lo, I have commanded there a widow woman to sustain thee.' 1 i Mbretërve 17:9 Albanian
Çohu dhe shko të vendosësh në Sarepta të Sidonëve, sepse atje kam urdhëruar një grua të ve të të sigurojë ushqimin. De Künig A 17:9 Bavarian
"So; ietz geest auf Zärfet bei Sidn umhin und bleibst dort! I haan dös daa ent schoon mit ayner Witib deichslt, däß s di versorgt." 3 Царе 17:9 Bulgarian
Стани, иди в Сарепта сидонска и седи там; ето, заповядах на една вдовица там, да те храни. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你起身往西頓的撒勒法去，住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你起身往西顿的撒勒法去，住在那里。我已吩咐那里的一个寡妇供养你。” 列 王 紀 上 17:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 起 身 往 西 頓 的 撒 勒 法 ( 撒 勒 法 與 路 四26 同 ) 去 ， 住 在 那 裡 ； 我 已 吩 咐 那 裡 的 一 個 寡 婦 供 養 你 。 列 王 紀 上 17:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 起 身 往 西 顿 的 撒 勒 法 ( 撒 勒 法 与 路 四26 同 ) 去 ， 住 在 那 里 ； 我 已 吩 咐 那 里 的 一 个 寡 妇 供 养 你 。 1 Kings 17:9 Croatian Bible
Ustani, idi u Sarfatu Sidonsku i ondje ostani. Evo, ondje sam zapovjedio jednoj udovici da te hrani. První Královská 17:9 Czech BKR
Vstaň a jdi do Sarepty Sidonské, a buď tam. Aj, přikázal jsem ženě vdově, aby tě živila. Første Kongebog 17:9 Danish
»Begiv dig til Zarepta, som hører til Zidon, og tag Bolig der; se, jeg har paalagt en Enke der at sørge for Føde til dig.« 1 Koningen 17:9 Dutch Staten Vertaling
Maak u op, ga heen naar Zarfath, dat bij Sidon is, en woon aldaar; zie, Ik heb daar een weduwvrouw geboden, dat zij u onderhoude. 1 Királyok 17:9 Hungarian: Karoli
Kelj fel, és menj el Sareptába, a mely Sídonhoz tartozik, és légy ott; ímé megparancsoltam ott egy özvegyasszonynak, hogy gondoskodjék rólad. Reĝoj 1 17:9 Esperanto
Levigxu, iru Carfaton, kiu apartenas al Cidon, kaj restu tie; Mi ordonis tie al virino vidvino, ke sxi liveradu al vi mangxajxon. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 17:9 Finnish: Bible (1776)
Nouse ja mene Sarpatiin, joka Sidonin tykönä on, ja pysy siellä: katso, minä olen käskenyt leskivaimon sinua siellä elättää. 1 Rois 17:9 French: Darby
Leve-toi, va-t'en à Sarepta, qui appartient à Sidon, et tu habiteras là; voici, j'ai commande là à une femme veuve de te nourrir. 1 Rois 17:9 French: Louis Segond (1910)
Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir. 1 Rois 17:9 French: Martin (1744)
Lève-toi, [et] t'en va à Sarepta, qui est près de Sidon, et demeure-là. Voici, j'ai commandé là à une femme veuve de t'y nourrir. 1 Koenige 17:9 German: Modernized
Mache dich auf und gehe gen Zarpath, welche bei Zidon liegt, und bleibe daselbst; denn ich habe daselbst einer Witwe geboten, daß sie dich versorge. 1 Koenige 17:9 German: Luther (1912)
Mache dich auf und gehe gen Zarpath, welches bei Sidon liegt, und bleibe daselbst; denn ich habe einer Witwe geboten, daß sie dich versorge. 1 Koenige 17:9 German: Textbibel (1899)
Auf, begieb dich nach Zarpath, das zu Sidon gehört, und bleibe daselbst; ich habe einer Witwe dort Befehl gegeben, dich zu versorgen. 1 Re 17:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Lèvati, va a Sarepta de’ Sidoni, e fa’ quivi la tua dimora; ecco, io ho ordinato colà ad una vedova che ti dia da mangiare. 1 Re 17:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Levati, vattene in Sarepta, città de’ Sidonii, e dimora quivi; ecco, io ho comandato quivi ad una donna vedova che ti nudrisca. 1 RAJA-RAJA 17:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bangkitlah engkau berdiri, pergilah dari sini ke Zarfat, yang dekat dengan Sidon itu, dan duduklah di sana, bahwasanya Aku sudah menyuruh seorang perempuan janda di sana memeliharakan dikau. I Regum 17:9 Latin: Vulgata Clementina
Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te. 1 Kings 17:9 Maori
Whakatika, haere ki Harepata o Hairona, ki reira noho ai; nana, kua oti tetahi wahine pouaru o reira te whakahau e ahau hei whangai i a koe ki reira. 1 Kongebok 17:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Stå op og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der! Jeg har befalt en enke der å forsørge dig. 1 Reyes 17:9 Spanish: Reina Valera 1909
Levántate, vete á Sarepta de Sidón, y allí morarás: he aquí yo he mandado allí á una mujer viuda que te sustente.1 Reyes 17:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Levántate, vete a Sarepta de Sidón, y allí morarás; he aquí yo he mandado allí a una mujer viuda que te sustente. 1 Reis 17:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Apronta-te e vai viver em Sarepta, cidade que pertence ao território de Sidom; ordenei ali a uma viúva que te providencie teu sustento. 1 Reis 17:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Levanta-te, vai para Sarepta, que pertence a Sidom, e habita ali; eis que eu ordenei a uma mulher viúva ali que te sustente. 1 Imparati 17:9 Romanian: Cornilescu
,,Scoală-te, du-te la Sarepta care ţine de Sidon, şi rămîi acolo. Iată că am poruncit acolo unei femei văduve să te hrănească.`` 3-я Царств 17:9 Russian: Synodal Translation (1876)
встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя. 3-я Царств 17:9 Russian koi8r
встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.[] 1 Kungaboken 17:9 Swedish (1917)
»Stå upp och gå till Sarefat, som hör till Sidon, och uppehåll dig där. Se, jag har där bjudit en änka att förse dig med föda.» 1 Kings 17:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ikaw ay bumangon, paroon ka sa Sarepta, na nauukol sa Sidon, at tumahan ka roon: narito, aking inutusan ang isang baong babae roon na pakanin ka. 1 พงศ์กษัตริย์ 17:9 Thai: from KJV
ลุกขึ้นไปยังเมืองศาเรฟัทเถิด ซึ่งขึ้นแก่เมืองไซดอน และอาศัยอยู่ที่นั่น ดูเถิด เราได้บัญชาหญิงม่ายคนหนึ่งที่นั่นให้เลี้ยงเจ้า 1 Krallar 17:9 Turkish
‹‹Şimdi kalk git, Sayda yakınlarındaki Sarefat Kentine yerleş›› dedi, ‹‹Orada sana yiyecek sağlaması için dul bir kadına buyruk verdim.›› 1 Caùc Vua 17:9 Vietnamese (1934)
Hãy chổi dậy, đi đến Sa-rép-ta, thành thuộc về Si-đôn, và ở tại đó; kìa, ta đã truyền cho một người góa bụa ở thành ấy lo nuôi ngươi. |
