2 Chronicles 20:11 Multilingual: behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Bible > Multilingual > 2 Chronicles 20:11

◄ 2 Chronicles 20:11 ►

King James Bible
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Darby Bible Translation
behold, they reward us, in coming to cast us out of thy possession, which thou hast given us to possess.

English Revised Version
behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

World English Bible
behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

Young's Literal Translation
and lo, they are recompensing to us -- to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.

2 i Kronikave 20:11 Albanian
dhe ja, tani ata na shpërblejnë, duke ardhur të na dëbojnë nga trashëgimia jote që na ke dhënë në zotërim.

Dyr Lauft B 20:11 Bavarian
Und was ist dyr Dank? Ietz mechetnd s üns aus deinn Bsiz vertreibn, dönn wost üns du göbn haast!

2 Летописи 20:11 Bulgarian
ето как ни възнаграждават като идат да ни изпъдят от Твоето притежание, което си ни дал да наследим.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。

歷代志下 20:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

歷代志下 20:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。

2 Chronicles 20:11 Croatian Bible
sada, dakle, oni nama uzvraćaju zlom, došavši da nas otjeraju s baštine koju si nam ti dao.

Druhá Paralipomenon 20:11 Czech BKR
Aj hle, oni odplacejí se nám, přitáhše, aby nás vyhnali z dědictví tvého, kteréž jsi právem dědičným dal nám.

Anden Krønikebog 20:11 Danish
se nu, hvorledes de gengælder os det med at komme for at drive os bort fra din Ejendom, som du gav os i Eje!

2 Kronieken 20:11 Dutch Staten Vertaling
Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt, te verdrijven.

2 Krónika 20:11 Hungarian: Karoli
Ímé ezért azzal fizetnek nékünk, hogy ellenünk jönnek, hogy kiûzzenek a te örökségedbõl, melyet örökségül adtál nékünk.

Kroniko 2 20:11 Esperanto
jen ili repagas al ni, venante, por elpeli nin el Via heredajxo, kiun Vi donis al ni.

TOINEN AIKAKIRJA 20:11 Finnish: Bible (1776)
Ja katso, he kostavat sen meille; ja he tulevat meitä ajamaan perinnöstäs pois, jonka meille perinnöksi antanut olet.

Westminster Leningrad Codex
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבֹוא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֹֽורַשְׁתָּֽנוּ׃

WLC (Consonants Only)
והנה־הם גמלים עלינו לבוא לגרשנו מירשתך אשר הורשתנו׃

2 Chroniques 20:11 French: Darby
les voici qui nous recompensent en venant pour nous chasser de ton heritage que tu nous as fait posseder.

2 Chroniques 20:11 French: Louis Segond (1910)
les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

2 Chroniques 20:11 French: Martin (1744)
Voici, pour nous récompenser, ils viennent nous chasser de ton héritage, que tu nous as fait posséder.

2 Chronik 20:11 German: Modernized
und siehe, sie lassen uns des entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns hast eingegeben.

2 Chronik 20:11 German: Luther (1912)
und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast.

2 Chronik 20:11 German: Textbibel (1899)
Und jetzt üben sie Vergeltung gegen uns und kommen, uns aus deinem Besitztum, das du uns verliehen hast, zu vertreiben!

2 Cronache 20:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
eccoli che ora ci ricompensano, venendo a cacciarci dalla eredità di cui ci hai dato il possesso.

2 Cronache 20:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ecco essi ce ne fanno la retribuzione, venendo per iscacciarci dalla tua eredità, la quale tu ci hai data a possedere.

2 TAWARIKH 20:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka sesungguhnya sekarang dibalasnya akan kami dengan demikian peri, datangnya hendak menghalaukan kami dari dalam bahagian pusaka yang sudah Kaukaruniakan kepada kami.

II Paralipomenon 20:11 Latin: Vulgata Clementina
e contrario agunt, et nituntur ejicere nos de possessione, quam tradidisti nobis.

2 Chronicles 20:11 Maori
Nana, ko ta ratou utu tenei ki a matou, e haere mai ana ki te pei i a matou i tou kainga tupu i homai nei e koe hei kainga tupu mo matou.

2 Krønikebok 20:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
se hvorledes de lønner oss! Nu kommer de og vil drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss i eie.

2 Crónicas 20:11 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí ellos nos dan el pago, viniendo á echarnos de tu heredad, que tú nos diste á poseer.

2 Crónicas 20:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
he aquí ellos nos dan el pago, viniendo a echarnos de tu posesión, que tú nos diste que poseamos.

2 Crônicas 20:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Vê, pois, nesse momento, como estão nos retribuindo, ao partirem contra nós a fim de expulsar o teu povo da terra que nos deste por herança.

2 Crônicas 20:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
eis como nos recompensam, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

2 Cronici 20:11 Romanian: Cornilescu
iată -i cum ne răsplătesc acum, venind să ne izgonească din moştenirea Ta, pe care ne-ai dat -o în stăpînire!

2-я Паралипоменон 20:11 Russian: Synodal Translation (1876)
вот они платят нам тем , что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

2-я Паралипоменон 20:11 Russian koi8r
вот они платят нам [тем], что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.[]

Krönikeboken 20:11 Swedish (1917)
se huru dessa nu vedergälla oss, i det att de komma för att förjaga oss ur det land som är din besittning, och som du har givit oss till besittning.

2 Chronicles 20:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tingnan mo, kung paanong sila'y gumaganti sa amin, na nagsisiparito upang palayasin kami sa iyong pag-aari, na iyong ibinigay sa amin upang manahin.

2 พงศาวดาร 20:11 Thai: from KJV
ดูเถิด เขาทั้งหลายได้ให้บำเหน็จแก่เราอย่างไร ด้วยมาขับเราออกเสียจากแผ่นดินกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ประทานให้แก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นมรดก

2 Tarihler 20:11 Turkish
Ama bak, bunun karşılığını bize nasıl ödüyorlar! Bize miras olarak vermiş olduğun mülkünden bizi kovmaya geliyorlar.

2 Söû-kyù 20:11 Vietnamese (1934)
kìa, chúng nó báo lại chúng tôi dường nào, đến toan đuổi chúng tôi khỏi sản nghiệp Chúa đã ban cho chúng tôi nhận lấy.