King James BibleAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
Darby Bible TranslationAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was chronicler;
English Revised VersionAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
World English BibleJoab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
Young's Literal Translation and Joab son of Zeruiah is over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud is remembrancer, 2 i Samuelit 8:16 Albanian
Joabi, bir i Tserujahut, ishte komandant i ushtrisë; Jozafat, bir i Ahiludit, ishte arkivist; Dyr Sämyheel B 8:16 Bavarian
Dyr Job, dyr Sun von dyr Zeruiy, war dyr Feldherr; und dyr Josyfätt Ähiludsun war yn n Künig sein Kantzler. 2 Царе 8:16 Bulgarian
А Иоав, Саруиният син, беше над войската; а Иосафат, Ахилудовият син, летописец; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
洗魯雅的兒子約押做元帥，亞希律的兒子約沙法做史官，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
洗鲁雅的儿子约押做元帅，亚希律的儿子约沙法做史官， 撒 母 耳 記 下 8:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 作 元 帥 ； 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官 ； 撒 母 耳 記 下 8:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 作 元 帅 ； 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ； 2 Samuel 8:16 Croatian Bible
Joab, sin Sarvijin, zapovijedaše vojskom, a Jošafat, sin Ahiludov, bijaše ljetopisac. Druhá Samuelova 8:16 Czech BKR
Joáb pak syn Sarvie byl nad vojskem, a Jozafat syn Achiludův kancléřem; 2 Samuel 8:16 Danish
Joab, Zerujas Søn, var sat over Hæren; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler; 2 Samuël 8:16 Dutch Staten Vertaling
Joab nu, de zoon van Zeruja, was over het heir; en Josafat, zoon van Achilud, was kanselier. 2 Sámuel 8:16 Hungarian: Karoli
Fõvezére volt Joáb, Sérujának fia, Jósafát pedig, Ahiludnak fia, emlékíró vala. Samuel 2 8:16 Esperanto
Joab, filo de Ceruja, estis estro de la militistaro; Jehosxafat, filo de Ahxilud, estis kronikisto; TOINEN SAMUELIN KIRJA 8:16 Finnish: Bible (1776)
Ja Joab, ZeruJan poika oli sotajoukon päällä, mutta Josaphat, Ahiludin poika oli kansleri. 2 Samuel 8:16 French: Darby
Et Joab, fils de Tseruia, etait prepose sur l'armee; et Josaphat, fils d'Akhilud, etait redacteur des chroniques; 2 Samuel 8:16 French: Louis Segond (1910)
Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste; 2 Samuel 8:16 French: Martin (1744)
Et Joab fils de Tséruja avait la charge de l'armée; et Jéhosaphat fils d'Ahilud, était commis sur les registres. 2 Samuel 8:16 German: Modernized
Joab, der Sohn Zerujas, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; 2 Samuel 8:16 German: Luther (1912)
Joab, der Zeruja Sohn, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds war Kanzler; 2 Samuel 8:16 German: Textbibel (1899)
Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt, Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; 2 Samuele 8:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Joab, figliuolo di Tseruia, comandava l’esercito; Giosafat, figliuolo di Ahilud, era cancelliere; 2 Samuele 8:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Ioab, figliuolo di Seruia, era sopra l’esercito; e Iosafat, figliuolo di Ahilud, era Cancelliere; 2 SAMUEL 8:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun Yoab bin Zeruya itulah panglima perangnya, dan Yosafat bin Ahilud itulah karkunnya, II Samuelis 8:16 Latin: Vulgata Clementina
Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis : 2 Samuel 8:16 Maori
Ko Ioapa tama a Teruia hoki te rangatira ope, ko Iehohapata tama a Ahiruru te kaiwhakamahara. 2 Samuel 8:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Joab, sønn av Seruja, var høvding over hæren, og Josafat, sønn av Akilud, historieskriver; 2 Samuel 8:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y Joab hijo de Sarvia era general de su ejército; y Josaphat hijo de Ahilud, canciller;2 Samuel 8:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Joab hijo de Sarvia era general de su ejército; y Josafat hijo de Ahilud, canciller; 2 Samuel 8:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Joabe, filho de Zeruia, comandava o exército; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista e conselheiro do rei; 2 Samuel 8:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Joabe, filho de Zeruia, estava sobre o exército; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista; 2 Samuel 8:16 Romanian: Cornilescu
Ioab, fiul Ţeruiei, era mai mare peste oştire; Iosafat, fiul lui Ahilud, era mai mare peste scriitori; 2-я Царств 8:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, –дееписателем; 2-я Царств 8:16 Russian koi8r
Иоав же, сын Саруи, [был начальником] войска; и Иосафат, сын Ахилуда, --дееписателем;[] 2 Samuelsbokem 8:16 Swedish (1917)
Joab, Serujas son, hade befälet över krigshären, och Josafat Ahiluds son, var kansler. 2 Samuel 8:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Joab na anak ni Sarvia ay nasa hukbo; at si Josaphat na anak ni Ahilud ay kasangguni: 2 ซามูเอล 8:16 Thai: from KJV
และโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์เป็นแม่ทัพ และเยโฮชาฟัทบุตรชายอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ 2 Samuel 8:16 Turkish
Seruya oğlu Yoav ordu komutanı, Ahilut oğlu Yehoşafat devlet tarihçisiydi. 2 Sa-mu-eân 8:16 Vietnamese (1934)
Giô-áp, con trai Xê-ru-gia, làm quan tổng binh; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm quan thái sử; |
