King James BibleWhich when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Darby Bible TranslationBut the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying
English Revised VersionBut when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
World English BibleBut when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
Young's Literal Translation and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying Veprat e Apostujve 14:14 Albanian
Por apostujt Barnaba dhe Pal, kur dëgjuan këtë, i grisën rrobat e tyre dhe u turrën në mes të turmës, duke thirrur e duke thënë: ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 14:14 Armenian (Western): NT
Բայց երբ առաքեալները՝ Բառնաբաս ու Պօղոս՝ լսեցին, պատռեցին իրենց հանդերձները եւ դուրս ցատկեցին բազմութեան մէջ՝ աղաղակելով. Apostoluén Acteac. 14:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina hori ençunic Apostoluac, Barnabas eta Paul, bere arropác çathituric oldar citecen populuaren artera, oihuz ceudela. De Zwölfbotngetaat 14:14 Bavarian
Wie dös de Postln Bärnäbb und Pauls draufer gagneussnd, zrissnd sö syr s Gwand, sprangend ünter s Volk einhin und rieffend aus: Деяния 14:14 Bulgarian
Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа, та извикаха, казвайки: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说： 使 徒 行 傳 14:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
巴 拿 巴 、 保 羅 二 使 徒 聽 見 ， 就 撕 開 衣 裳 ， 跳 進 眾 人 中 間 ， 喊 著 說 ： 使 徒 行 傳 14:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
巴 拿 巴 、 保 罗 二 使 徒 听 见 ， 就 撕 开 衣 裳 ， 跳 进 众 人 中 间 ， 喊 着 说 ： Djela apostolska 14:14 Croatian Bible
Kada su to dočuli apostoli Barnaba i Pavao, razdriješe haljine i uletješe u narod vičući: Skutky apoštolské 14:14 Czech BKR
To když uslyšeli apoštolé, Barnabáš a Pavel, roztrhše sukně své, vyběhli k zástupům, křičíce, Apostelenes gerninger 14:14 Danish
Men da Apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, sønderreve de deres Klæder og sprang ind i Skaren, Handelingen 14:14 Dutch Staten Vertaling
Maar de apostelen, Barnabas en Paulus, dat horende, scheurden hun klederen, en sprongen onder de schare, roepende, Apostolok 14:14 Hungarian: Karoli
Mikor azonban [ezt] meghallották az apostolok, Barnabás és Pál, köntösüket megszaggatván, a sokaság közé futamodának, kiáltván La agoj de la apostoloj 14:14 Esperanto
Sed la apostoloj Pauxlo kaj Barnabas, auxdinte, dissxiris siajn vestojn, kaj antauxensaltis en la amason, kriante, Apostolien teot 14:14 Finnish: Bible (1776)
Kuin apostolit Barnabas ja Paavali sen kuulivat, repäisivät he vaattensa ja karkasivat kansan sekaan, huutain, Nestle GNT 1904
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντεςWestcott and Hort 1881
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν / αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντεσ Greek Orthodox Church 1904
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες Tischendorf 8th Edition
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες Stephanus Textus Receptus 1550
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες Actes 14:14 French: Darby
Mais les apotres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, dechirerent leurs vetements et s'elancerent dans la foule, s'ecriant et disant: Actes 14:14 French: Louis Segond (1910)
Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, Actes 14:14 French: Martin (1744)
Mais les Apôtres Barnabas et Paul ayant appris cela, ils déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant, Apostelgeschichte 14:14 German: Modernized
Da das die Apostel, Barnabas und Paulus, höreten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen Apostelgeschichte 14:14 German: Luther (1912)
Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen Apostelgeschichte 14:14 German: Textbibel (1899)
Da es aber die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen unter das Volk Atti 14:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono i vestimenti, e saltarono in mezzo alla moltitudine, esclamando: Atti 14:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono i vestimenti, e saltarono in mezzo alla moltitudine, esclamando: KISAH PARA RASUL 14:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi setelah hal itu didengar oleh kedua rasul itu, yaitu Barnabas dan Paulus, lalu dikoyakkannya pakaiannya sendiri sambil berlari masuk ke dalam orang banyak serta berteriak, Acts 14:14 Kabyle: NT
Ṛṛusul mi slan s wannect nni cerrgen llebsa-nsen, uzzlen ɣer tlemmast n lɣaci, țɛeggiḍen : Actus Apostolorum 14:14 Latin: Vulgata Clementina
Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes, Acts 14:14 Maori
Otira, i te rongonga o nga apotoro, o Panapa raua ko Paora, ka haehae i o raua kakahu, a rere ana ki roto ki nga tangata, ka karanga atu, Apostlenes-gjerninge 14:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, sønderrev de sine klær og sprang ut til hopen Hechos 14:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces,Hechos 14:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron a la multitud, dando voces, Atos 14:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isso, rasgaram as suas roupas e correram para o meio da multidão, exclamando: Atos 14:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando, porém, os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando Faptele Apostolilor 14:14 Romanian: Cornilescu
Apostolii Barnaba şi Pavel, cînd au auzit lucrul acesta, şi-au rupt hainele, au sărit în mijlocul norodului, şi au strigat: Деяния 14:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем , разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: Деяния 14:14 Russian koi8r
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав [о сем], разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: Acts 14:14 Shuar New Testament
Tura Jesusa akatramuri Pirnapφsha Pßprusha nuna nekaawar, auka nakitiaji tusar, ni pushirin jaararmiayi. T·rawar aents φrunmanum pachiniawarmiayi. Apostagärningarna 14:14 Swedish (1917)
Men när apostlarna, Barnabas och Paulus, fingo höra detta, revo de sönder sina kläder och sprungo ut bland folket och ropade Matendo Ya Mitume 14:14 Swahili NT
Barnaba na Paulo walipopata habari hiyo waliyararua mavazi yao na kukimbilia katika lile kundi la watu wakisema kwa sauti kubwa: Mga Gawa 14:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't nang marinig ito ng mga apostol, na si Bernabe at si Pablo, ay hinapak nila ang kanilang mga damit, at nagsipanakbo sa gitna ng karamihan, na nagsisigaw, กิจการ 14:14 Thai: from KJV
แต่เมื่ออัครสาวกบารนาบัสกับเปาโลได้ยินดังนั้น จึงฉีกเสื้อผ้าของตนเสีย วิ่งเข้าไปท่ามกลางคนทั้งหลายร้องเสียงดัง Elçilerin İşleri 14:14 Turkish
Ne var ki elçiler, Barnabayla Pavlus, bunu duyunca giysilerini yırtarak kalabalığın içine daldılar. Деяния 14:14 Ukrainian: NT
Почувши ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ, Acts 14:14 Uma New Testament
Ntaa' we'i, kara'epe-na Barnabas pai' Paulus napa patuju-ra, raheu' -heu' -mi pohea-ra, tanda kasusa' nono-ra, pai' -ra mokeno hilou hi laintongo' tauna to wori', rapesukui mololita, ra'uli': Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 14:14 Vietnamese (1934)
Nhưng hai sứ đồ là Ba-na-ba và Phao-lô hay điều đó, bèn xé áo mình, sấn vào giữa đám đông, mà kêu lên rằng: |
