King James BibleHear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Darby Bible TranslationHear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
English Revised VersionHear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
World English BibleListen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Young's Literal Translation Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel: Amosi 5:1 Albanian
Dëgjoni këtë fjalë, këtë vajtim që unë ngre mbi ju, o shtëpi e Izraelit. Dyr Ämos 5:1 Bavarian
Hoertß dös Wort, ös Isryheeler, denn i mueß dös Klaglied ob enk singen: Амос 5:1 Bulgarian
Слушайте това слово, Плачът, който аз започвам за вас, доме Израилев: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌： 阿 摩 司 書 5:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 家 啊 ， 要 聽 我 為 你 們 所 作 的 哀 歌 ： 阿 摩 司 書 5:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 家 啊 ， 要 听 我 为 你 们 所 作 的 哀 歌 ： Amos 5:1 Croatian Bible
Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov: Amosa 5:1 Czech BKR
Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským. Amos 5:1 Danish
Hør dette Ord, en Klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus: Amos 5:1 Dutch Staten Vertaling
Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels! Ámos 5:1 Hungarian: Karoli
Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza! Amos 5:1 Esperanto
Auxskultu cxi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael. AAMOS 5:1 Finnish: Bible (1776)
Kuulkaat te, Israelin huone, näitä sanoja; sillä minun täytyy tämän valitusveisun teistä nostaa. Amos 5:1 French: Darby
Ecoutez cette parole, une complainte que j'eleve sur vous, maison d'Israel! Amos 5:1 French: Louis Segond (1910)
Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël! Amos 5:1 French: Martin (1744)
Ecoutez cette parole, qui est la complainte que je prononce à haute voix touchant vous, maison d'Israël! Amos 5:1 German: Modernized
Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort; denn ich muß dies Klagelied über euch machen: Amos 5:1 German: Luther (1912)
Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen: Amos 5:1 German: Textbibel (1899)
Hört diesen Spruch, den ich als Totenklage über euch anhebe, ihr Israeliten! Amos 5:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ascoltate questa parola; questo lamento che io pronunzio su voi, o casa d’Israele! Amos 5:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d’Israele. AMOS 5:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah olehmu bunyi sebiji ratap ini, yang kuangkat atas kamu, hai bangsa Israel! Amos 5:1 Latin: Vulgata Clementina
Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat. Amos 5:1 Maori
Whakarongo ki tenei kupu, kua maranga nei i ahau hei tangi ki a koutou, e te whare o Iharaira. Amos 5:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, Israels hus! Amós 5:1 Spanish: Reina Valera 1909
OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.Amós 5:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oíd esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, Casa de Israel. Amós 5:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ouvi, portanto, esta Palavra que vos trago como lamento a respeito da vossa situação, ó Casa de Israel! Amós 5:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel. Amos 5:1 Romanian: Cornilescu
Ascultaţi cuvîntul acesta, cîntecul acesta de jale, pe care -l fac pentru voi, casa lui Israel! Амос 5:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев. Амос 5:1 Russian koi8r
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.[] Amos 5:1 Swedish (1917)
Hören följande ord, som jag vill uppstämma såsom klagosång över eder, I av Israels hus: Amos 5:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, Oh sangbahayan ni Israel. อาโมส 5:1 Thai: from KJV
โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งเราคร่ำครวญถึงเจ้าว่า Amos 5:1 Turkish
Ey İsrail halkı, kulak ver,
Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine: A-moát 5:1 Vietnamese (1934)
Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngĀ°ơi! |
