King James BibleFor this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Darby Bible TranslationFor this reason *I* Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,
English Revised VersionFor this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--
World English BibleFor this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Young's Literal Translation For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations, Efesianëve 3:1 Albanian
Për këtë arsye unë, Pali, jam i burgosuri i Jezu Krishtit për ju johebrenjtë, ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 3:1 Armenian (Western): NT
Ուստի ես՝ Պօղոս, Յիսուս Քրիստոսի բանտարկեալը ձեզի՝ հեթանոսներուդ համար, Ephesianoetara. 3:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Causa hunegatic ni Paul Iesus Christen presonér naiz çuengatic, baitzarete Gentil. D Effhauser 3:1 Bavarian
Dösswögn bett i für enk aus de Haidn, i, dyr Pauls, wo zwögns meinn Dienst für n Iesenn Kristn eingspörrt bin. Ефесяни 3:1 Bulgarian
Затова аз, Павел, затворник за Исуса Христа заради вас езичниците,- 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此，我保羅——為你們外邦人做了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此，我保罗——为你们外邦人做了基督耶稣被囚的，替你们祈祷。 以 弗 所 書 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 此 ， 我 ─ 保 羅 為 你 們 外 邦 人 作 了 基 督 耶 穌 被 囚 的 ， 替 你 們 祈 禱 （ 此 句 乃 照 對 十 四 節 所 加 ） 。 以 弗 所 書 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 此 ， 我 ─ 保 罗 为 你 们 外 邦 人 作 了 基 督 耶 稣 被 囚 的 ， 替 你 们 祈 祷 （ 此 句 乃 照 对 十 四 节 所 加 ） 。 Poslanica Efežanima 3:1 Croatian Bible
Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane... Efezským 3:1 Czech BKR
Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany, Efeserne 3:1 Danish
Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger, — Efeziërs 3:1 Dutch Staten Vertaling
Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt. Efézusiakhoz 3:1 Hungarian: Karoli
Ezért [vagyok] én, Pál, a Krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért; Al la efesanoj 3:1 Esperanto
Pro tio mi, Pauxlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj, Kirje efesolaisille 3:1 Finnish: Bible (1776)
Sentähden minä Paavali, Jesuksen Kristuksen vanki, teidän pakanain tähden; Nestle GNT 1904
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—Westcott and Hort 1881
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν RP Byzantine Majority Text 2005
Tούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, Greek Orthodox Church 1904
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, Tischendorf 8th Edition
οὗτος χάριν ἐγώ Παῦλος ὁ δέσμιος ὁ Χριστός ὑπέρ ὑμεῖς ὁ ἔθνος Scrivener's Textus Receptus 1894
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, Stephanus Textus Receptus 1550
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν Éphésiens 3:1 French: Darby
C'est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du Christ Jesus pour vous, les nations Éphésiens 3:1 French: Louis Segond (1910)
A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens... Éphésiens 3:1 French: Martin (1744)
C’est pour cela que moi Paul je [suis] prisonnier de Jésus-Christ pour vous Gentils. Epheser 3:1 German: Modernized
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden, Epheser 3:1 German: Luther (1912)
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden, Epheser 3:1 German: Textbibel (1899)
Paulus, der Gefangene des Christus Jesus um euer der Heiden willen - Efesini 3:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili… Efesini 3:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
PER questa cagione io Paolo, il prigione di Cristo Gesù per voi Gentili; EFESUS 3:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka itulah sebabnya aku ini, Paulus, yang terbelenggu karena Kristus Yesus oleh sebab kamu orang kafir asalnya, Ephesians 3:1 Kabyle: NT
Daymi nekk Bulus, aql-i d ameḥbus n Lmasiḥ ɣef ddemma nwen kunwi ur nelli ara n wat Isṛail. Ephesios 3:1 Latin: Vulgata Clementina
Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus, Ephesians 3:1 Maori
Na konei taku, ta Paora, he herehere nei ahau na Karaiti Ihu, hei mahi ki a koutou ki nga Tauiwi; Efeserne 3:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger - Efesios 3:1 Spanish: Reina Valera 1909
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,Efesios 3:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por causa de esto yo Pablo, prisionero, del Cristo Jesús para vosotros los gentiles, Efésios 3:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por essa razão, eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós, não-judeus! Efésios 3:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por esta razão eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós gentios... Efeseni 3:1 Romanian: Cornilescu
Iată de ce eu, Pavel, întemniţatul lui Isus Hristos pentru voi, Neamurilor... К Ефесянам 3:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников. К Ефесянам 3:1 Russian koi8r
Для сего-то я, Павел, [сделался] узником Иисуса Христа за вас язычников. Ephesians 3:1 Shuar New Testament
Nu asamtai atumin Israer-shuarchatirmin Yßintaj tusan Jesukrφstunu Θtserkun sepunam pujajai. Efesierbrevet 3:1 Swedish (1917)
Fördenskull böjer jag mina knän, jag Paulus, som till gagn för eder, I hedningar, är Kristi Jesu fånge. Waefeso 3:1 Swahili NT
Kutokana na hayo, mimi Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu kwa ajili yenu, namwomba Mungu. Mga Taga-Efeso 3:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dahil dito, akong si Pablo, na bilanggo ni Cristo Jesus dahil sa inyong mga Gentil, เอเฟซัส 3:1 Thai: from KJV
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าเปาโล ผู้ที่ถูกจำจองเพราะเห็นแก่พระเยซูคริสต์เพื่อท่านซึ่งเป็นคนต่างชาติ Efesliler 3:1 Turkish
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum. Ефесяни 3:1 Ukrainian: NT
Того ради й я, Павел, - вязник Ісус-Христів за вас поган. Ephesians 3:1 Uma New Testament
Jadi' ngkai toe-mi, aku' Paulus, batua-na Kristus Yesus, mosampaya hi Alata'ala, mposampayai-koi. Aku' toi, bula-ku ratarungku' -kuna, sabana mpokeni-a Kareba Lompe' hi koi' to bela-koi to Yahudi. EÂ-pheâ-soâ 3:1 Vietnamese (1934)
Ấy bởi điều đó, mà tôi, Phao-lô, vì anh em là người ngoại mà làm kẻ tù của Ðức Chúa Jêsus Christ. |
