King James BibleShall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Darby Bible TranslationRestore [it] to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth.
English Revised VersionCause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
World English BibleCause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
Young's Literal Translation Turn it back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee. Ezekieli 21:30 Albanian
aaa see Vëre përsëri në millin e saj. Unë do të të gjykoj po në atë vend ku të krijuan, në vendin e prejardhjes sate. Dyr Heskiheel 21:30 Bavarian
Gee, vergiß s! Stöck dein Schwert eyn d Schaid zrugg! In deiner Urhaimet, daa wost bschaffen bist, urtlt i di ab. Езекил 21:30 Bulgarian
Върни го в ножницата му. На мястото гдето си бил създаден, в родната ти земя, ще те съдя. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你將刀收入鞘吧！在你受造之處，生長之地，我必刑罰你。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你将刀收入鞘吧！在你受造之处，生长之地，我必刑罚你。 以 西 結 書 21:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 將 刀 收 入 鞘 罷 ！ 在 你 受 造 之 處 、 生 長 之 地 ， 我 必 刑 罰 你 。 以 西 結 書 21:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 将 刀 收 入 鞘 罢 ！ 在 你 受 造 之 处 、 生 长 之 地 ， 我 必 刑 罚 你 。 Ezekiel 21:30 Croatian Bible
Ali vrati mač u korice! U mjestu gdje si nastao i u zemlji gdje si se rodio ja ću ti suditi. Ezechiele 21:30 Czech BKR
Schovej meč do pošvy jeho. Na místě, na kterémž jsi zplozena, v zemi přebývání tvého, budu tě souditi. Ezekiel 21:30 Danish
Vend tilbage til din Borg! Paa det Sted, hvor du skabtes, i det Land, du stammer fra, vil jeg dømme dig. Ezechiël 21:30 Dutch Staten Vertaling
Keer uw zwaard weder in zijn schede! In de plaats, waar gij geschapen zijt, in het land uwer woningen zal Ik u richten. Ezékiel 21:30 Hungarian: Karoli
Tedd vissza hüvelyébe azt; a helyen, melyen teremtettél, származásod földjén ítéllek meg téged. Jeĥezkel 21:30 Esperanto
Remetu gxin en gxian ingon. Sur la loko, kie vi estas kreita, en la lando de via naskigxo, Mi jugxos vin. HESEKIEL 21:30 Finnish: Bible (1776)
Ja vaikka se tuppeensa jälleen pistettäisiin, niin minä kuitenkin tuomitsen sinun siinä paikassa, kussas luotu olet, ja siinä maassa, kussas syntynyt olet; Ézéchiel 21:30 French: Darby
Remets-la dans son fourreau! Je te jugerai au lieu ou tu fus cree, au pays de ton origine. Ézéchiel 21:30 French: Louis Segond (1910)
Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance. Ézéchiel 21:30 French: Martin (1744)
La remettrait-on dans son fourreau? je te jugerai sur le lieu auquel tu as été créé, au pays de ton extraction. Hesekiel 21:30 German: Modernized
Und ob es schon wieder in die Scheide gesteckt würde, so will ich dich doch richten an dem Ort, da du geschaffen, und im Lande, da du geboren bist. Hesekiel 21:30 German: Luther (1912)
Und ob's schon wieder in die Scheide gesteckt würde, so will ich dich doch richten an dem Ort, da du geschaffen, und in dem Lande, da du geboren bist, Hesekiel 21:30 German: Textbibel (1899)
Stecke dein Schwert wieder in die Scheide! An dem Orte, da du geschaffen wardst, im Lande deines Ursprungs, will ich dich richten Ezechiele 21:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H21-35) Riponi la spada nel suo fodero! Io ti giudicherò nel luogo stesso dove fosti creata, nel paese della tua origine; Ezechiele 21:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H21-35) rimetterebbesi quella spada nel suo fodero? Io ti giudicherò nel luogo stesso ove sei stata creata, nel tuo natio paese; YEHEZKIEL 21:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pulangkanlah pedang itu ke dalam sarungnya! Pada tempat jadimu, pada tempat asalmu juga akan Kuhukumkan kamu! Ezechiel 21:30 Latin: Vulgata Clementina
Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te. Ezekiel 21:30 Maori
Meinga kia hoki atu ia ki tona takotoranga. Hei te wahi i hanga ai koe, hei te whenua i whanau ai koe, hei reira ahau whakawa ai i a koe. Esekiel 21:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Stikk sverdet i skjeden igjen! På det sted hvor du blev skapt, i det land hvorfra du er oprunnet, der vil jeg dømme dig. Ezequiel 21:30 Spanish: Reina Valera 1909
¿Tornaréla á su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te tengo de juzgar.Ezequiel 21:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Lo volveré a su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te tengo que juzgar. Ezequiel 21:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ó amonitas! Voltai com a vossa espada à bainha. Eis que vos julgarei na cidade em que nasceste e foste criado, na terra dos teus antepassados! Ezequiel 21:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Torne a tua espada à sua bainha. No lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, eu te julgarei. Ezechiel 21:30 Romanian: Cornilescu
Bagă-ţi sabia înapoi în teacă. În locul în care ai fost făcut, în ţara ta de naştere, te voi judeca! Иезекииль 21:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Возвратить ли его в ножны его? – на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя: Иезекииль 21:30 Russian koi8r
Возвратить ли его в ножны его? --на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:[] Hesekiel 21:30 Swedish (1917)
Må det stickas i skidan igen. I den trakt där du är skapad, i det land varifrån du stammar, där skall jag döma dig. Ezekiel 21:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Isuksok mo iyan sa kaniyang kaloban. Sa dakong pinaglalangan sa iyo, sa lupain ng kapanganakan mo, hahatulan kita. เอเสเคียล 21:30 Thai: from KJV
เราจะให้ดาบกลับเข้าฝักอีกหรือ เราจะพิพากษาเจ้าในสถานที่ที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ในแผ่นดินดั้งเดิมของเจ้า Hezekiel 21:30 Turkish
Kılıç kınına koyulsun!
Yaratıldığınız yerde,
Atalarınızın ülkesinde
Yargılayacağım sizi. EÂ-xeâ-chi-eân 21:30 Vietnamese (1934)
(21:35) Hãy nạp gươm ngươi vào vỏ! Ấy là ở trong nơi mà ngươi đã được dựng nên, trong đất ngươi sanh ra, mà ta sẽ xét đoán ngươi. |
