King James BibleAnd, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
Darby Bible TranslationAnd behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the valley.
English Revised VersionAnd, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
World English BibleBehold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
Young's Literal Translation and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley. Ezekieli 8:4 Albanian
Dhe ja, atje ndodhej lavdia e Perëndisë të Izraelit, e ngjashme me vegimin që kisha parë në fushë. Dyr Heskiheel 8:4 Bavarian
Dort saah i dö mächtige Erscheinung von Isryheel seinn Got wider, wie dyrselbn eyn dyr Braittn hindan. Езекил 8:4 Bulgarian
И, ето, славата на Израилевия Бог бе там, както във видението, което видях на полето. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
誰知，在那裡有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谁知，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。 以 西 結 書 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
誰 知 ， 在 那 裡 有 以 色 列 神 的 榮 耀 ， 形 狀 與 我 在 平 原 所 見 的 一 樣 。 以 西 結 書 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
谁 知 ， 在 那 里 有 以 色 列 神 的 荣 耀 ， 形 状 与 我 在 平 原 所 见 的 一 样 。 Ezekiel 8:4 Croatian Bible
I gle, ondje bijaše Slava Boga Izraelova, kao što je vidjeh u dolini. Ezechiele 8:4 Czech BKR
A aj, sláva Boha Izraelského byla tam na pohledění jako ta, kterouž jsem viděl v údolí. Ezekiel 8:4 Danish
Og se, der var Israels Guds Herlighed; at se til var den, som jeg saa den i Dalen. Ezechiël 8:4 Dutch Staten Vertaling
En ziet, de heerlijkheid des Gods van Israel was aldaar, naar de gedaante, die ik in de vallei gezien had. Ezékiel 8:4 Hungarian: Karoli
És ímé ott vala Izráel Istenének dicsõsége, a látás szerint, a melyet láttam a völgyben. Jeĥezkel 8:4 Esperanto
Kaj jen tie estas la majesto de Dio de Izrael, simile al la vizio, kiun mi vidis en la valo. HESEKIEL 8:4 Finnish: Bible (1776)
Ja katso,siellä oli Israelin Jumalan kunnia, niinkuin minä sen ennen nähnyt olin kedolla. Ézéchiel 8:4 French: Darby
Et voici, là etait la gloire du Dieu d'Israel, selon la vision que j'avais vue dans la vallee. Ézéchiel 8:4 French: Louis Segond (1910)
Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée. Ézéchiel 8:4 French: Martin (1744)
Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, selon la vision que j'avais vue à la campagne. Hesekiel 8:4 German: Modernized
Und siehe, da war die HERRLIchkeit des Gottes Israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im Felde. Hesekiel 8:4 German: Luther (1912)
Und siehe, da war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im Felde. Hesekiel 8:4 German: Textbibel (1899)
Es war aber daselbst die Herrlichkeit des Gottes Israels, entsprechend dem Gesichte, das ich in der Thalebene geschaut hatte. Ezechiele 8:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ecco che quivi era la gloria dell’Iddio d’Israele, come nella visione che avevo avuta nella valle. Ezechiele 8:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ecco, quivi era la gloria dell’Iddio d’Israele, simile alla visione che io avea veduta nella campagna. YEHEZKIEL 8:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya adalah di sana kemuliaan Allah orang Israel, serupa dengan lembaga yang kelihatan kepadaku di lembah itu. Ezechiel 8:4 Latin: Vulgata Clementina
Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo. Ezekiel 8:4 Maori
Na i reira ano te kororia o te Atua o Iharaira, he pera me te kitenga i kitea e ahau ki te mania. Esekiel 8:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og der så jeg Israels Guds herlighet, likesom i det syn jeg hadde sett i dalen. Ezequiel 8:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y he aquí allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.Ezequiel 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y he aquí, allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo. Ezequiel 8:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E ali, diante da minha pessoa, estava a Glória do Deus de Israel, exatamente como contemplara na visão que eu havia tido na planície do vale. Ezequiel 8:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E eis que a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a semelhança que eu tinha visto no vale. Ezechiel 8:4 Romanian: Cornilescu
Şi iată că slava Dumnezeului lui Israel era acolo, aşa cum o văzusem în vale. Иезекииль 8:4 Russian: Synodal Translation (1876)
И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле. Иезекииль 8:4 Russian koi8r
И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.[] Hesekiel 8:4 Swedish (1917)
Och se, där syntes Israels Guds härlighet, alldeles sådan som jag hade sett den på slätten. Ezekiel 8:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At, narito, ang kaluwalhatian ng Dios ng Israel ay nandoon, gaya ng anyo na aking nakita sa kapatagan. เอเสเคียล 8:4 Thai: from KJV
ดูเถิด สง่าราศีของพระเจ้าของอิสราเอลก็อยู่ที่นั่น เหมือนอย่างนิมิตที่ข้าพเจ้าได้เห็นในที่ราบ Hezekiel 8:4 Turkish
Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrailin Tanrısının görkemi oradaydı. EÂ-xeâ-chi-eân 8:4 Vietnamese (1934)
Nầy, tại đó có sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên, như ta đã xem trong sự hiện thấy tại đồng bằng. |
