King James BibleO Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
Darby Bible TranslationO Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
English Revised VersionO ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
World English BibleIsrael, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
Young's Literal Translation Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity. Osea 14:1 Albanian
O Izrael, kthehu tek Zoti, Perëndia yt, sepse ke rënë poshtë për shkak të paudhësisë sate. Dyr Hosen 14:1 Bavarian
Isryheel, keer um gan n Trechtein, deinn Got! Z Fall bist kemmen durch dein Misstaat. Осия 14:1 Bulgarian
Израилю, върни се при Господа твоя Бог, Защото си паднал чрез беззаконието си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列啊，你要歸向耶和華你的神！你是因自己的罪孽跌倒了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列啊，你要归向耶和华你的神！你是因自己的罪孽跌倒了。 何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 啊 ， 你 要 歸 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。 何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 啊 ， 你 要 归 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。 Hosea 14:1 Croatian Bible
Vrati se, Izraele, Jahvi Bogu svome, jer zbog svojeg si bezakonja posrnuo. Ozeáše 14:1 Czech BKR
Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své. Hoseas 14:1 Danish
Israel, vend om til HERREN din Gud, thi du faldt ved din Brøde. Hosea 14:1 Dutch Staten Vertaling
Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden. Hóseás 14:1 Hungarian: Karoli
Meglakol Samaria, mert daczolt az õ Istenével. Fegyver által hullanak el; csecsemõik földhöz veretnek, és terhes asszonyaik ketté vágatnak. Hoŝea 14:1 Esperanto
Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; cxar vi falis pro viaj malbonagoj. HOOSEA 14:1 Finnish: Bible (1776)
(H14:2) Käänny, Israel, Herran sinun Jumalas tykö; sillä sinä olet langennut sinun pahain tekois tähden. Osée 14:1 French: Darby
Israel, reviens à l'Eternel, ton Dieu, car tu es tombe par ton iniquite. Osée 14:1 French: Louis Segond (1910)
Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité. Osée 14:1 French: Martin (1744)
Israël, retourne-toi jusqu'à l'Eternel ton Dieu; car tu es tombé par ton iniquité. Hosea 14:1 German: Modernized
Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen. Hosea 14:1 German: Luther (1912)
Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen. Hosea 14:1 German: Textbibel (1899)
Kehre um, o Israel, zu Jahwe, deinem Gott! Denn durch deine Verschuldung kamst du zu Fall. Osea 14:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
O Israele, torna all’Eterno, al tuo Dio! poiché tu sei caduto per la tua iniquità. Osea 14:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ISRAELE, convertiti al Signore Iddio tuo; conciossiachè tu sii caduto per la tua iniquità. HOSEA 14:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bertobatlah, hai Israel, kepada Tuhan, Allahmu, karena oleh salahmu juga sudah engkau jatuh. Osee 14:1 Latin: Vulgata Clementina
Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua. Hosea 14:1 Maori
Hoki mai, e Iharaira, ki a Ihowa, ki tou Atua: kua taka hoki koe i tou he. Hoseas 14:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vend om, Israel, til Herren din Gud! For du er falt ved din misgjerning. Oseas 14:1 Spanish: Reina Valera 1909
CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.Oseas 14:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Conviértete, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu pecado has caído. Oséias 14:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Volta, ó Israel! Volta para Yahwehteu Elohim, Deus, ó povo de Israel. Afinal, foram teus próprios pecados que causaram a tua queda! Oséias 14:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniqüidade tens caído. Osea 14:1 Romanian: Cornilescu
Întoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tău! Căci ai căzut prin nelegiuirea ta. Осия 14:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего. Осия 14:1 Russian koi8r
(14-2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.[] Hosea 14:1 Swedish (1917)
Vänd om, o Israel, till HERREN, din Gud; ty genom din missgärning har du kommit på fall. Hosea 14:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Oh Israel, manumbalik ka sa Panginoon mong Dios; sapagka't ikaw ay nabuwal dahil sa iyong kasamaan. โฮเชยา 14:1 Thai: from KJV
โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เจ้าสะดุดก็เพราะความชั่วช้าของเจ้า Hoşea 14:1 Turkish
Tanrın RABbe dön, ey İsrail,
Çünkü suçlarından ötürü tökezledin. OÂ-seâ 14:1 Vietnamese (1934)
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã. |
