Isaiah 25:12 Multilingual: And the fortress of the high fort of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

◄ Isaiah 25:12 ►

King James Bible
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

Darby Bible Translation
And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.

English Revised Version
And the fortress of the high fort of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

World English Bible
He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

Young's Literal Translation
And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down -- He hath made low, He hath caused it to come to the earth, -- unto dust.

Isaia 25:12 Albanian
Fortesën e mureve të tua të larta, ai do ta shkatërrojë, do ta shembë, do ta hedhë për tokë deri poshtë në pluhur.

Dyr Ieseien 25:12 Bavarian
Yn Mob seine Föstnen und Mauern haut yr zamm, eyn n Staaub einhin.

Исая 25:12 Bulgarian
Ще сниши и крепостта ти, силна с високи стени, Ще [я] събори и хвърли на земята, дори в пръстта.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平直到塵埃。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平直到尘埃。

以賽亞書 25:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

以賽亞書 25:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶和华使你城上的坚固高 ? 倾倒，拆平，直到尘埃。

Isaiah 25:12 Croatian Bible
Visoku tvrđu tvojih zidina on razvaljuje, na zemlju baca, u prah ruši.

Izaiáše 25:12 Czech BKR
A tak pevnost i výsost zdí tvých sehne, poníží a srazí na zem až do prachu.

Esajas 25:12 Danish
Han nedbryder og nedstyrter de stejle Mures Værn; han jævner dem med Jorden, saa de ligger i Støvet.

Jesaja 25:12 Dutch Staten Vertaling
En Hij zal de hoge vesten uwer muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.

Ézsaiás 25:12 Hungarian: Karoli
És magas falaid erõsségét lerontja, megalázza, a földre, porba dobja.

Jesaja 25:12 Esperanto
Kaj viajn altajn fortikajn murojn Li renversos, malaltigos, jxetos sur la teron al la polvo.

JESAJA 25:12 Finnish: Bible (1776)
Ja sinun muuries korkiat vahvistukset hän kallistaa, alentaa ja heittää tomuun.

Westminster Leningrad Codex
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חֹומֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס

WLC (Consonants Only)
ומבצר משגב חומתיך השח השפיל הגיע לארץ עד־עפר׃ ס

Ésaïe 25:12 French: Darby
Et la forteresse des hautes defenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussiere.

Ésaïe 25:12 French: Louis Segond (1910)
Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

Ésaïe 25:12 French: Martin (1744)
Et il abaissera la forteresse des plus hautes retraites de tes murailles, il les renversera, il les jettera à terre, et les réduira en poussière.

Jesaja 25:12 German: Modernized
und die hohe Festung eurer Mauern beugen, niedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

Jesaja 25:12 German: Luther (1912)
und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

Jesaja 25:12 German: Textbibel (1899)
Deine steilen, hohen Mauern wird er niederstrecken, niederwerfen, zu Boden stoßen bis in den Staub!

Isaia 25:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
E l’alta fortezza delle tua mura Ei la demolirà, l’abbatterà, l’atterrerà fin nella polvere.

Isaia 25:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed abbasserà, abbatterà, gitterà a terra, fin nella polvere, la fortezza delle tue alte mura, o Moab.

YESAYA 25:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka bangun-bangun yang tinggi pada dewalamu dicenderungkan-Nya dan dirobohkan-Nya sampai ke bumi dan disamakan-Nya dengan tanah!

Isaias 25:12 Latin: Vulgata Clementina
Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.

Isaiah 25:12 Maori
Na, ko te wahi kaha o te pourewa tiketike o ou taiepa, kua tukua iho e ia, takoto rawa, pa rawa ki te whenua, ki te puehu rawa.

Esaias 25:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og dine* murers høie festning skal han rive ned, omstyrte, jevne med jorden, så den ligger i støvet.

Isaías 25:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.

Isaías 25:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y allanará la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la derribará a tierra, hasta el polvo.

Isaías 25:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Derrubará as altas fortalezas das suas muralhas; ele as abaterá e as destruirá até o pó!

Isaías 25:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.

Isaia 25:12 Romanian: Cornilescu
El surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.``

Исаия 25:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.

Исаия 25:12 Russian koi8r
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.[]

Jesaja 25:12 Swedish (1917)
Ja, dina murars höga fäste störtar han omkull och ödmjukar, han slår det till jorden, ned i stoftet.

Isaiah 25:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mataas na moog ng iyong mga kuta ay kaniyang ibinaba, giniba, at ibinagsak sa lupa, hanggang sa alabok.

อิสยาห์ 25:12 Thai: from KJV
ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้นพระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลง และเหวี่ยงลงถึงดิน แม้กระทั่งถึงผงคลี

Yeşaya 25:12 Turkish
RAB surlarındaki yüksek burçları
Devirip yıkacak, yerle bir edecek.

EÂ-sai 25:12 Vietnamese (1934)
Ngài sẽ hạ lũy cao của tường thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi bặm.