King James BibleBut I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
Darby Bible TranslationBut I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
English Revised VersionBut I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
World English BibleBut I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.
Young's Literal Translation And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me. Isaia 37:28 Albanian
Por unë e njoh banesën tënde, hyrjen dhe daljen tënde, madje edhe zemërimin tënd të madh kundër meje. Dyr Ieseien 37:28 Bavarian
Obst ietz naunlst old geest old haimkimmst, i waiß allss, aau wenn s gögn mi geet. Исая 37:28 Bulgarian
Но Аз зная жилището ти, Излизането ти и влизането ти, И буйството ти против Мене. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。 以 賽 亞 書 37:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 進 來 ， 你 向 我 發 烈 怒 ， 我 都 知 道 。 以 賽 亞 書 37:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 进 来 ， 你 向 我 发 烈 怒 ， 我 都 知 道 。 Isaiah 37:28 Croatian Bible
Znam kad se dižeš i kad sjedaš, kad izlaziš i kad se vraćaš. Izaiáše 37:28 Czech BKR
Sedání pak tvé, a vycházení tvé i vcházení tvé znám, i vzteklost tvou proti sobě. Esajas 37:28 Danish
Jeg ser, naar du rejser og sætter dig, ved, naar du gaar og kommer. Jesaja 37:28 Dutch Staten Vertaling
Maar Ik weet uw zitten, en uw uitgaan, en uw inkomen, en uw woeden tegen Mij. Ézsaiás 37:28 Hungarian: Karoli
Ülésedet, kimentedet, bejöttödet tudom, és ellenem való haragodat. Jesaja 37:28 Esperanto
Sed vian sidon kaj vian eliron kaj vian venon Mi scias, ankaux vian koleron kontraux Mi. JESAJA 37:28 Finnish: Bible (1776)
Mutta minä tiedän sinun asumukses hyvin, sinun uloslähtemises ja sisällekäymises; ja sinun kiukuitsemises minua vastaan. Ésaïe 37:28 French: Darby
Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entree, et ta rage contre moi. Ésaïe 37:28 French: Louis Segond (1910)
Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi. Ésaïe 37:28 French: Martin (1744)
Mais je sais ton repaire, ta sortie, et ton entrée, et comment tu es furieux contre moi. Jesaja 37:28 German: Modernized
Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich. Jesaja 37:28 German: Luther (1912)
Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich. Jesaja 37:28 German: Textbibel (1899)
Dein Aufstehen und dein Sitzen ist mir offenbar dein Gehen und Kommen kenne ich wohl, sowie dein toben wider mich! Isaia 37:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma io so quando ti siedi, quand’esci, quand’entri, e quando t’infuri contro di me. Isaia 37:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma io conosco il tuo stare, e il tuo uscire, e il tuo andare, e il tuo furore contro a me. YESAYA 37:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi Kuketahui akan peri dudukmu dan keluar masukmu dan kehangatan durhakamu kepada-Ku. Isaias 37:28 Latin: Vulgata Clementina
Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Isaiah 37:28 Maori
Otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau. Esaias 37:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Enten du sitter eller du går ut og inn, så vet jeg det, og jeg vet at du raser mot mig. Isaías 37:28 Spanish: Reina Valera 1909
Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.Isaías 37:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He entendido tu estado, tu salida y tu entrada: y tu furor contra mí. Isaías 37:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas eu conheço todos os teus movimentos: o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu ódio contra minha pessoa. Isaías 37:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas eu conheço o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim. Isaia 37:28 Romanian: Cornilescu
Dar Eu ştiu cînd stai jos, cînd ieşi afară, cînd intri, şi cînd eşti mînios împotriva Mea. Исаия 37:28 Russian: Synodal Translation (1876)
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю идерзость твою против Меня. Исаия 37:28 Russian koi8r
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю [всё, знаю] и дерзость твою против Меня.[] Jesaja 37:28 Swedish (1917)
Om du sitter eller går ut eller går in, så vet jag det, och huru du rasar mot mig. Isaiah 37:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't talastas ko ang iyong pagupo, at ang iyong paglabas, at ang iyong pagpasok, at ang iyong galit laban sa akin. อิสยาห์ 37:28 Thai: from KJV
แต่เราได้รู้จักการที่เจ้านั่งลงกับการออกไปและเข้ามาของเจ้า และการเกรี้ยวกราดของเจ้าต่อเรา Yeşaya 37:28 Turkish
Senin oturuşunu, kalkışını,
Ne zaman gidip geldiğini,
Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum. EÂ-sai 37:28 Vietnamese (1934)
Ta xem thấy ngươi khi ngồi, khi ra, khi vào và khi náo loạn nghịch cùng ta. |
