King James BibleAs one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Darby Bible TranslationAs one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
English Revised VersionAs one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
World English BibleAs one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."
Young's Literal Translation As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted. Isaia 66:13 Albanian
Ashtu si një nënë e gëzon fëmijën e saj, kështu unë do t'ju gëzoj dhe do të ngushëlloheni në Jeruzalem. Dyr Ieseien 66:13 Bavarian
Wie ayn Mueter irn Buebn troestt, yso troest aau i enk. Ja, z Ruslham gaatß enk geborgn füeln. Исая 66:13 Bulgarian
Както един, когото утешава майка му, Така Аз ще ви утеша; И ще се утешите в Ерусалим. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們，你們也必因耶路撒冷得安慰。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们，你们也必因耶路撒冷得安慰。” 以 賽 亞 書 66:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
母 親 怎 樣 安 慰 兒 子 ， 我 就 照 樣 安 慰 你 們 ； 你 們 也 必 因 （ 或 譯 ： 在 ） 耶 路 撒 冷 得 安 慰 。 以 賽 亞 書 66:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
母 亲 怎 样 安 慰 儿 子 ， 我 就 照 样 安 慰 你 们 ； 你 们 也 必 因 （ 或 译 ： 在 ） 耶 路 撒 冷 得 安 慰 。 Isaiah 66:13 Croatian Bible
Kao što mati tješi sina, tako ću i ja vas utješiti - utješit ćete se u Jeruzalemu. Izaiáše 66:13 Czech BKR
Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete. Esajas 66:13 Danish
som en Moder trøster sin Søn, saaledes trøster jeg eder, i Jerusalem finder I Trøst. Jesaja 66:13 Dutch Staten Vertaling
Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden. Ézsaiás 66:13 Hungarian: Karoli
Mint férfit, a kit anyja vígasztal, akként vígasztallak titeket én, és Jeruzsálemben vesztek vígasztalást! Jesaja 66:13 Esperanto
Kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel Mi vin konsolos; kaj en Jerusalem vi estos konsolataj. JESAJA 66:13 Finnish: Bible (1776)
Niinkuin äiti poikaansa lohduttaa, niin minä tahdon teitä lohduttaa, ja teidän pitää Jerusalemissa lohdutuksen saaman. Ésaïe 66:13 French: Darby
Comme quelqu'un que sa mere console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consoles dans Jerusalem. Ésaïe 66:13 French: Louis Segond (1910)
Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem. Ésaïe 66:13 French: Martin (1744)
Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mère caresse son enfant pour l'apaiser; car vous serez consolés en Jérusalem. Jesaja 66:13 German: Modernized
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzet werden. Jesaja 66:13 German: Luther (1912)
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden. Jesaja 66:13 German: Textbibel (1899)
Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden. Isaia 66:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come un uomo cui sua madre consola, così io consolerò voi, e sarete consolati in Gerusalemme. Isaia 66:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola; e voi sarete consolati in Gerusalemme. YESAYA 66:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Seperti orang menghiburkan ibunya, demikian Aku akan menghiburkan kamu; bahkan, di Yeruzalem kamu akan dihiburkan. Isaias 66:13 Latin: Vulgata Clementina
Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Isaiah 66:13 Maori
Ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i Huriharama. Esaias 66:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Som en mor trøster sitt barn, således vil jeg trøste eder; i Jerusalem skal I få trøst. Isaías 66:13 Spanish: Reina Valera 1909
Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.Isaías 66:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Como el varón a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y sobre Jerusalén tomaréis consuelo. Isaías 66:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim, como a mãe conforta seu filhinho amado, Eu, de igual modo, vos consolarei. Eis que Eu os consolarei em Jerusalém! Isaías 66:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados. Isaia 66:13 Romanian: Cornilescu
Cum mîngîie pe cineva mamă-sa, aşa vă voi mîngîia Eu; da, veţi fi mîngîiaţi în Ierusalim! Исаия 66:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме. Исаия 66:13 Russian koi8r
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.[] Jesaja 66:13 Swedish (1917)
Såsom en moder tröstar sin son, så skall jag trösta eder; ja, i Jerusalem skolen I få tröst. Isaiah 66:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung paanong ang sinoma'y inaaliw ng ina gayon ko aaliwin kayo; at kayo'y mangaaliw sa Jerusalem. อิสยาห์ 66:13 Thai: from KJV
ดั่งผู้ที่มารดาของตนเล้าโลม เราจะเล้าโลมเจ้าเช่นนั้น และเจ้าจะรับการเล้าโลมในเยรูซาเล็ม Yeşaya 66:13 Turkish
Çocuğunu avutan bir anne gibi avutacağım sizi,
Yeruşalimde avuntu bulacaksınız. EÂ-sai 66:13 Vietnamese (1934)
Ta sẽ yên ủi các ngươi như mẹ yên ủi con, và ấy là tại trong Giê-ru-sa-lem mà các ngươi sẽ được yên ủi. |
