King James BibleHeal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
Darby Bible TranslationHeal me, Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
English Revised VersionHeal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
World English BibleHeal me, O Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.
Young's Literal Translation Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise art Thou. Jeremia 17:14 Albanian
Shëromë, o Zot, dhe do të shërohem, shpëtomë dhe do të shpëtoj, sepse ti je lavdia ime. Dyr Ierymies 17:14 Bavarian
Herr, du wennst mi hailtst, naacherd +bin i aau gsund! Du wennst mi befreist, dann +bin i aau frei! +Di grad will i lobpreisn. Еремия 17:14 Bulgarian
Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救，因你是我所讚美的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，求你医治我，我便痊愈，拯救我，我便得救，因你是我所赞美的。 耶 利 米 書 17:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 求 你 醫 治 我 ， 我 便 痊 愈 ， 拯 救 我 ， 我 便 得 救 ； 因 你 是 我 所 讚 美 的 。 耶 利 米 書 17:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 求 你 医 治 我 ， 我 便 痊 愈 ， 拯 救 我 ， 我 便 得 救 ； 因 你 是 我 所 赞 美 的 。 Jeremiah 17:14 Croatian Bible
Iscijeli me, Jahve, i bit ću zdrav, spasi me, i bit ću spašen, jer ti si pjesma moja. Jermiáše 17:14 Czech BKR
Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má. Jeremias 17:14 Danish
Læg mig, HERRE, saa jeg læges, frels du mig, saa jeg frelses, thi du er min Ros. Jeremia 17:14 Dutch Staten Vertaling
Genees mij, HEERE! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want Gij zijt mijn Lof. Jeremiás 17:14 Hungarian: Karoli
Gyógyíts meg engem Uram, hogy meggyógyuljak, szabadíts meg engem, hogy megszabaduljak, mert te vagy az én dicsekedésem! Jeremia 17:14 Esperanto
Sanigu min, ho Eternulo, kaj mi estos sanigita; savu min, kaj mi estos savita; cxar Vi estas mia gloro. JEREMIA 17:14 Finnish: Bible (1776)
Paranna minua, Herra, niin minä paranen; auta sinä minua, niin minä olen autettu; sillä sinä olet minun kerskaukseni. Jérémie 17:14 French: Darby
Gueris-moi, Eternel! et je serai gueri; sauve-moi, et je serai sauve; car c'est toi qui es ma louange! Jérémie 17:14 French: Louis Segond (1910)
Guéris-moi, Eternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire. Jérémie 17:14 French: Martin (1744)
Eternel, guéris-moi, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange. Jeremia 17:14 German: Modernized
Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm. Jeremia 17:14 German: Luther (1912)
Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm. Jeremia 17:14 German: Textbibel (1899)
So heile mich denn, Jahwe, daß ich heil werde, hilf mir, daß mir geholfen werde, denn mein Lobpreis bist du! Geremia 17:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Guariscimi, o Eterno, e sarò guarito; salvami e sarò salvo; poiché tu sei la mia lode. Geremia 17:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sanami, Signore, ed io sarò sanato; salvami, ed io sarò salvato; perciocchè tu sei la mia lode. YEREMIA 17:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Tuhan, sembuhkan apalah aku, maka aku akan sembuh; peliharakan apalah aku, maka aku akan terpeliharalah, karena engkau juga kepujianku! Ieremias 17:14 Latin: Vulgata Clementina
Sana me, Domine, et sanabor : salvum me fac, et salvus ero : quoniam laus mea tu es. Jeremiah 17:14 Maori
Rongoatia ahau, e Ihowa, a ka mahu toku mate; whakaorangia ahau, a ka ora ahau: ko koe hoki taku e whakamoemiti ai. Jeremias 17:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Læg mig, Herre, så blir jeg lægt! Frels mig, så blir jeg frelst! For du er min lovsang. Jeremías 17:14 Spanish: Reina Valera 1909
Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.Jeremías 17:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sáname, oh SEÑOR, y seré sano; sálvame, y seré salvo, porque tú eres mi alabanza. Jeremias 17:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Cura-me, ó Yahweh, e serei curado; salva-me, e serei salvo, pois tu és aquele a quem eu adoro e louvo. Jeremias 17:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Cura-me, ó Senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo; pois tu és o meu louvor. Ieremia 17:14 Romanian: Cornilescu
Vindecă-mă, Tu, Doamne, şi voi fi vindecat; mîntuieşte-mă Tu, şi voi fi mîntuit; căci Tu eşti slava mea! Иеремия 17:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя. Иеремия 17:14 Russian koi8r
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.[] Jeremia 17:14 Swedish (1917)
Hela du mig, HERRE, så varde jag helad; fräls mig du, så varder jag frälst. Ty du är mitt lov. Jeremiah 17:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iyong pagalingin ako, Oh Panginoon, at gagaling ako; iyong iligtas ako, at maliligtas ako: sapagka't ikaw ang aking kapurihan. เยเรมีย์ 17:14 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงรักษาข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะได้หาย ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด ข้าพระองค์จึงจะรอด เพราะพระองค์เป็นที่สรรเสริญของข้าพระองค์ Yeremya 17:14 Turkish
Şifa ver bana, ya RAB,
O zaman iyi olurum;
Kurtar beni, kurtuluş bulurum,
Çünkü övgüm sensin. Gieâ-reâ-mi 17:14 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va! xin Ngài chữa tôi thì tôi sẽ được lành; xin Ngài cứu tôi thì tôi sẽ được rỗi: vì Ngài là Ðấng mà tôi ngợi khen. |
