◄ Jeremiah 34:6 ►
King James Bible
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Darby Bible Translation
And the prophet Jeremiah spoke all these words unto Zedekiah king of Judah, in Jerusalem.

English Revised Version
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

World English Bible
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Young's Literal Translation
And Jeremiah the prophet speaketh unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,

Jeremia 34:6 Albanian
Profeti Jeremia ia tha tërë këto fjalë Sedekias, mbretit të Judës, në Jeruzalem,

Dyr Ierymies 34:6 Bavarian
Dyr Weissag Ierymies grichtt yn n Judauer Künig Zidkies z Ruslham dös allss aus,

Еремия 34:6 Bulgarian
Тогава пророк Еремия предаде на Юдовия цар Седекия всички тия думи в Ерусалим,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。

耶 利 米 書 34:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 將 這 一 切 話 告 訴 猶 大 王 西 底 家 。

耶 利 米 書 34:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 将 这 一 切 话 告 诉 犹 大 王 西 底 家 。

Jeremiah 34:6 Croatian Bible
I prorok Jeremija poruči sve ove riječi Sidkiji, kralju judejskom u Jeruzalemu,

Jermiáše 34:6 Czech BKR
I mluvil Jeremiáš prorok Sedechiášovi, králi Judskému, všecka slova ta v Jeruzalémě,

Jeremias 34:6 Danish
Og Profeten Jeremias talte alle disse Ord til Kong Zedekias af Juda i Jerusalem,

Jeremia 34:6 Dutch Staten Vertaling
En de profeet Jeremia sprak al deze woorden tot Zedekia, den koning van Juda, te Jeruzalem.

Jeremiás 34:6 Hungarian: Karoli
És megmondá Jeremiás próféta Sedékiásnak, a Júda királyának, mind e szavakat Jeruzsálemben.

Jeremia 34:6 Esperanto
Kaj la profeto Jeremia raportis al Cidkija, regxo de Judujo, cxiujn tiujn vortojn en Jerusalem,

JEREMIA 34:6 Finnish: Bible (1776)
Ja propheta Jeremia puhui kaikki nämä sanat Zedekialle, Juudan kuninkaalle Jerusalemissa,

Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

WLC (Consonants Only)
וידבר ירמיהו הנביא אל־צדקיהו מלך יהודה את כל־הדברים האלה בירושלם׃

Jérémie 34:6 French: Darby
Et Jeremie le prophete dit à Sedecias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jerusalem.

Jérémie 34:6 French: Louis Segond (1910)
Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie 34:6 French: Martin (1744)
Jérémie donc le Prophète prononça toutes ces paroles-là à Sédécias Roi de Juda, dans Jérusalem.

Jeremia 34:6 German: Modernized
Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem Könige Judas, zu Jerusalem,

Jeremia 34:6 German: Luther (1912)
Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König Juda's, zu Jerusalem,

Jeremia 34:6 German: Textbibel (1899)
Der Prophet Jeremia aber redete zu Zedekia, dem Könige von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

Geremia 34:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
E il profeta Geremia disse tutte queste parole a Sedekia, re di Giuda, a Gerusalemme,

Geremia 34:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il profeta Geremia pronunziò a Sedechia, re di Giuda, tutte queste parole, in Gerusalemme.

YEREMIA 34:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh nabi Yermia disampaikanlah segala firman ini kepada Zedekia, raja Yehuda, di Yeruzalem,

Ieremias 34:6 Latin: Vulgata Clementina
Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.

Jeremiah 34:6 Maori
Katahi a Heremaia poropiti ka korero i enei kupu katoa ki a Terekia kingi o Hura i Hiruharama.

Jeremias 34:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og profeten Jeremias talte alle disse ord til Judas konge Sedekias i Jerusalem

Jeremías 34:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y habló Jeremías profeta á Sedechîas rey de Judá todas estas palabras en Jerusalem.

Jeremías 34:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y habló Jeremías profeta a Sedequías rey de Judá todas estas palabras en Jerusalén.

Jeremias 34:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então o profeta Jeremias proclamou todas essas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,

Jeremias 34:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,   

Ieremia 34:6 Romanian: Cornilescu
Proorocul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui Zedechia, împăratul lui Iuda, la Ierusalim,

Иеремия 34:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

Иеремия 34:6 Russian koi8r
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.[]

Jeremia 34:6 Swedish (1917)
Och profeten Jeremia talade till Sidkia, Juda konung, allt detta i Jerusalem,

Jeremiah 34:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y sinalita ni Jeremias na propeta ang lahat ng salitang ito kay Sedechias na hari sa Juda sa Jerusalem,

เยเรมีย์ 34:6 Thai: from KJV
แล้วเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ได้ทูลบรรดาพระวจนะเหล่านี้ต่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม

Yeremya 34:6 Turkish
Peygamber Yeremya bütün bunları Yeruşalimde Yahuda Kralı Sidkiyaya söyledi.

Gieâ-reâ-mi 34:6 Vietnamese (1934)
Tiên tri Giê-rê-mi bèn nói mọi lời ấy cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tại Giê-ru-sa-lem,

Jeremiah 34:5
Top of Page
Top of Page