King James BibleFor, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
Darby Bible TranslationFor behold, I have made thee small among the nations, despised among men.
English Revised VersionFor, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.
World English BibleFor, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
Young's Literal Translation For, lo, little I have made thee among nations, Despised among men. Jeremia 49:15 Albanian
Por ja unë do të të bëj të vogël midis kombeve dhe të përbuzur midis njerëzve. Dyr Ierymies 49:15 Bavarian
Roetem, *so* klain mach i di unter de Völker; du werst aft gar niemer mitgrechnet. Еремия 49:15 Bulgarian
Защото, ето, Аз ще те направя малък между народите, Презрян между човеците. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我使你在列國中為最小，在世人中被藐視。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我使你在列国中为最小，在世人中被藐视。 耶 利 米 書 49:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 使 你 在 列 國 中 為 最 小 ， 在 世 人 中 被 藐 視 。 耶 利 米 書 49:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 使 你 在 列 国 中 为 最 小 ， 在 世 人 中 被 藐 视 。 Jeremiah 49:15 Croatian Bible
Jer, gle, učinit ću te malim među narodima, prezrenim među ljudima. Jermiáše 49:15 Czech BKR
Nebo aj, způsobím to, abys byl za nejšpatnějšího mezi národy, v nevážnosti mezi lidmi. Jeremias 49:15 Danish
Se, ringe har jeg gjort dig iblandt Folkene, foragtet blandt Mennesker. Jeremia 49:15 Dutch Staten Vertaling
Want zie, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, veracht onder de mensen. Jeremiás 49:15 Hungarian: Karoli
Mert ímé, kicsinynyé teszlek téged a nemzetek között, és az emberek között útálatossá. Jeremia 49:15 Esperanto
CXar jen Mi faris vin malgranda inter la nacioj, malestimata inter la homoj. JEREMIA 49:15 Finnish: Bible (1776)
Sillä katso, minä olen sinun alentanut pakanain seassa, ja tehnyt sinun ylönkatsotuksi ihmisten seassa. Jérémie 49:15 French: Darby
Car voici, je t'ai fait petit parmi les nations, meprise parmi les hommes. Jérémie 49:15 French: Louis Segond (1910)
Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes. Jérémie 49:15 French: Martin (1744)
Car voici, je t'avais fait petit entre les nations, et contemptible entre les hommes. Jeremia 49:15 German: Modernized
Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen. Jeremia 49:15 German: Luther (1912)
Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen. Jeremia 49:15 German: Textbibel (1899)
Denn fürwahr, ich will dich klein machen unter den Völkern, verachtet unter den Menschen! Geremia 49:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché, ecco, io ti rendo piccolo fra le nazioni, e sprezzato fra gli uomini. Geremia 49:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, ecco, io ti ho fatto piccolo fra le nazioni, sprezzato fra gli uomini. YEREMIA 49:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena sesungguhnya Aku kelak menjadikan dikau terkecil di antara segala bangsa, dan terhina di antara segala manusia. Ieremias 49:15 Latin: Vulgata Clementina
Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Jeremiah 49:15 Maori
No te mea, na, kua meinga koe e ahau kia iti i roto i nga tauiwi, he mea whakahawea i roto i nga tangata. Jeremias 49:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For se, jeg gjør dig liten blandt folkene, foraktet blandt menneskene. Jeremías 49:15 Spanish: Reina Valera 1909
Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.Jeremías 49:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque he aquí que pequeño te he puesto entre los gentiles, menospreciado entre los hombres. Jeremias 49:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que farei de ti uma nação insignificante entre todas as demais; desprezada serás por todos os homens! Jeremias 49:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois eis que te farei pequeno entre as nações, desprezado entre os homens. Ieremia 49:15 Romanian: Cornilescu
,,Căci iată, te voi face mic printre neamuri, dispreţuit printre oameni. Иеремия 49:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми. Иеремия 49:15 Russian koi8r
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.[] Jeremia 49:15 Swedish (1917)
Ty se, jag skall göra dig ringa bland folken, föraktad bland människorna. Jeremiah 49:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't, narito, ginawa kitang maliit sa gitna ng mga bansa, at hinamak kita sa gitna ng mga tao. เยเรมีย์ 49:15 Thai: from KJV
เพราะว่า ดูเถิด เราจะกระทำเจ้าให้เล็กท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ให้เป็นที่ดูหมิ่นท่ามกลางมนุษย์ Yeremya 49:15 Turkish
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim,
İnsanlar seni hor görecek. Gieâ-reâ-mi 49:15 Vietnamese (1934)
Vì nầy, ta đã làm ngươi nên nhỏ mọn giữa các nước, và bị khinh dể giữa người ta. |
