King James BibleO Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
Darby Bible TranslationAh Lord! what shall I say after Israel have turned their backs before their enemies?
English Revised VersionOh Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!
World English BibleOh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
Young's Literal Translation Oh, Lord, what do I say, after that Israel hath turned the neck before its enemies? Jozueu 7:8 Albanian
O Zot, ç'mund të them pasi Izraeli i ktheu kurrizin armikut të tij? Dyr Josen 7:8 Bavarian
Ach, Herr, was soll i sagn ietz, wo Isryheel vor n Feind dyrvonglaauffen ist? Исус Навиев 7:8 Bulgarian
О Господи, що да река като Израил обърна гръб пред неприятелите си? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有什麼可說的呢？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？ 約 書 亞 記 7:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 阿 ， 以 色 列 人 既 在 仇 敵 面 前 轉 背 逃 跑 ， 我 還 有 甚 麼 可 說 的 呢 ？ 約 書 亞 記 7:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 阿 ， 以 色 列 人 既 在 仇 敌 面 前 转 背 逃 跑 ， 我 还 有 甚 麽 可 说 的 呢 ？ Joshua 7:8 Croatian Bible
Oprosti, Gospode! Što drugo da rečem kad je Izrael okrenuo leđa pred svojim neprijateljima? Jozue 7:8 Czech BKR
Ó Pane, což mám říci, když již lid Izraelský utíká před nepřátely svými? Josua 7:8 Danish
Ak, Herre! Hvad skal jeg sige, nu Israel har maattet tage Flugten for sine Fjender? Jozua 7:8 Dutch Staten Vertaling
Och, HEERE! wat zal ik zeggen, nademaal dat Israel voor het aangezicht zijner vijanden den nek gekeerd heeft? Józsué 7:8 Hungarian: Karoli
Óh Uram! mit mondjak, miután meghátrált Izráel az õ ellenségei elõtt! Josuo 7:8 Esperanto
Ho, mia Sinjoro! kion mi povas diri, post kiam Izrael turnis sian dorson al siaj malamikoj? JOOSUA 7:8 Finnish: Bible (1776)
Voi minun Herrani, mitä minun pitää sanoman, että Israel selkänsä kääntää vihollistensa puoleen? Josué 7:8 French: Darby
Helas, Seigneur! que dirai-je, apres qu'Israel a tourne le dos devant ses ennemis? Josué 7:8 French: Louis Segond (1910)
De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis? Josué 7:8 French: Martin (1744)
Hélas! Seigneur, que dirai-je, puisque Israël a tourné le dos devant ses ennemis? Josua 7:8 German: Modernized
Ach, mein HERR, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehret? Josua 7:8 German: Luther (1912)
Ach, mein HERR, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehrt? {~} {~} Josua 7:8 German: Textbibel (1899)
Aber bitte, o Herr! Was soll ich sagen, nachdem nun die Israeliten vor ihren Feinden haben fliehen müssen? Giosué 7:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ahimè, Signore, che dirò io, ora che Israele ha voltato le spalle ai suoi nemici? Giosué 7:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ahi! Signore, che dirò io, poichè Israele ha voltate le spalle davanti a’ suoi nemici? YOSUA 7:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Tuhan! apakah boleh hamba katakan, setelah sudah Israel membuang belakang di hadapan musuhnya? Iosue 7:8 Latin: Vulgata Clementina
Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem ? Joshua 7:8 Maori
E te Ariki, me pehea ra he kupu maku, kua parea atu nei e Iharaira o ratou tuara i te aroaro o o ratou hoariri? Josvas 7:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør mig, Herre! Hvad skal jeg nu si, efterat Israel har vendt sine fiender ryggen? Josué 7:8 Spanish: Reina Valera 1909
Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos?Josué 7:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos? Josué 7:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Perdoa-me, SENHOR, mas o que poderei dizer agora que Israel foi derrotado e humilhado por seus adversários? Josué 7:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ah, Senhor! que direi, depois que Israel virou as costas diante dos seus inimigos? Iosua 7:8 Romanian: Cornilescu
Dar Doamne, ce voi zice, după ce Israel a dat dosul înaintea vrăjmaşilor lui? Иисус Навин 7:8 Russian: Synodal Translation (1876)
О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим? Иисус Навин 7:8 Russian koi8r
О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?[] Josuaé 7:8 Swedish (1917)
Ack Herre, vad skall jag nu säga, sedan Israel har tagit till flykten för sina fiender? Joshua 7:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Oh Panginoon, anong aking sasabihin pagkatapos na ang mga anak ng Israel ay makatalikod sa harap ng kanilang mga kaaway! โยชูวา 7:8 Thai: from KJV
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะทูลประการใดได้เล่าเมื่ออิสราเอลหันหลังหนีให้พ้นหน้าศัตรูเสียแล้ว Yeşu 7:8 Turkish
Ya Rab, İsrail halkı dönüp düşmanlarının önünden kaçtıktan sonra ben ne diyebilirim! Gioâ-sueâ 7:8 Vietnamese (1934)
Than ôi! hỡi Chúa, sau khi Y-sơ-ra-ên đã xây lưng trước mặt kẻ thù nghịch mình, tôi còn nói làm sao? |
