King James BibleAnd they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
Darby Bible TranslationAnd they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
English Revised VersionAnd they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
World English BibleThey cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, "What ails you, that you come with such a company?"
Young's Literal Translation and call unto the sons of Dan, and they turn round their faces, and say to Micah, 'What -- to thee that thou hast been called together?' Gjyqtarët 18:23 Albanian
U bërtitën pastaj bijve të Danit. Këta u kthyen dhe i thanë Mikahut: "Çfarë ke që ke mbledhur këta njerëz?". D Richter 18:23 Bavarian
Sö schrirnd yn de Däner naachhin; die aber gadraend si grad um und gfraagnd: "Was mechtß n grad von üns?" Съдии 18:23 Bulgarian
И като извикаха на данците, тия обърнаха лицата си та рекоха на Михея: Що ти е та си събрал при себе си такова множество? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來做什麼呢？」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
呼叫但人。但人回头问米迦说：“你聚集这许多人来做什么呢？” 士 師 記 18:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
呼 叫 但 人 。 但 人 回 頭 問 米 迦 說 ： 你 聚 集 這 許 多 人 來 做 甚 麼 呢 ？ 士 師 記 18:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
呼 叫 但 人 。 但 人 回 头 问 米 迦 说 ： 你 聚 集 这 许 多 人 来 做 甚 麽 呢 ？ Judges 18:23 Croatian Bible
Kada počeše vikati za Danovim sinovima, oni se obazreše i rekoše Miki: "Što ti je? Što ste se skupili?" Soudců 18:23 Czech BKR
I volali za syny Dan. Kteříž ohlédše se, řekli Míchovi: Cožtě, že jsi jich tolik shromáždil? Dommer 18:23 Danish
Da de raabte efter Daniterne, vendte disse sig om og sagde til Mika: »Hvad er der i Vejen, siden du har kaldt Folk til Hjælp?« Richtere 18:23 Dutch Staten Vertaling
En zij riepen de kinderen van Dan na; dewelke hun aangezichten omkeerden, en zeiden tot Micha: Wat is u, dat gij bijeengeroepen zijt? Birák 18:23 Hungarian: Karoli
És utánok kiáltoztak a Dán fiainak. Azok pedig visszafordulván mondának Míkának: Mi bajod van, hogy [így] felsereglettél? Juĝistoj 18:23 Esperanto
Kaj ili kriis al la Danidoj; kaj cxi tiuj turnis siajn vizagxojn, kaj diris al Mihxa:Kio estas al vi, ke vi faras krion? TUOMARIEN KIRJA 18:23 Finnish: Bible (1776)
Ja huusivat Danin lapsille; ja he käänsivät kasvonsa ja sanoivat Miikalle: mikä sinun on, ettäs niin huudat? Juges 18:23 French: Darby
Et ils crierent aux fils de Dan; et eux tournerent leurs visages, et dirent à Michee: Qu'as-tu, que tu aies rassemble ces gens? Juges 18:23 French: Louis Segond (1910)
Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu'as-tu, et que signifie ce rassemblement? Juges 18:23 French: Martin (1744)
Et ils crièrent après eux; mais eux tournant visage dirent à Mica : Qu'as-tu, que tu te sois ainsi écrié pour amasser des gens? Richter 18:23 German: Modernized
Richter 18:23 German: Luther (1912)
Sie aber wandten ihr Antlitz um und sprachen zu Micha: was ist dir, daß du also zuhauf kommst? Richter 18:23 German: Textbibel (1899)
Sie riefen die Daniten an, worauf diese sich umwandten und Micha fragten: Was ist dir, daß du dich zusammengeschart hast? Giudici 18:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
E siccome gridava dietro ai figliuoli di Dan, questi, rivoltatisi indietro, dissero a Mica: "Che cosa hai, che hai radunata cotesta gente?" Giudici 18:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E gridarono a’ figliuoli di Dan. Ed essi, voltando la faccia, dissero a Mica: Che cosa hai, che tu hai adunata la tua gente? HAKIM-HAKIM 18:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berserulah mereka itu akan bani Dan dari belakang, lalu berpalinglah bani Dan dirinya sambil katanya kepada Mikha: Apa kurang, maka engkau sudah mengerahkan orang banyak begitu? Iudicum 18:23 Latin: Vulgata Clementina
et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ? Judges 18:23 Maori
Na ka karanga ratou ki nga tama a Rana. A ka tahuri mai nga aroaro o era, ka mea ki a Mika, He aha tau i huihui tangata mai ai koe? Dommernes 18:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De ropte efter Dans barn, og disse vendte sig om og sa til Mika: Hvad vil du siden du har kalt dine folk sammen? Jueces 18:23 Spanish: Reina Valera 1909
Y dando voces á los de Dan, éstos volvieron sus rostros, y dijeron á Michâs: ¿Qué tienes que has juntado gente?Jueces 18:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y dando voces a los de Dan, éstos volvieron sus rostros, y dijeron a Micaía: ¿Qué tienes que has juntado gente? Juízes 18:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Como eles gritassem atrás dos danitas, estes voltaram-se e inquiriram à Mica: “Que tens tu, por que convocaste teus homens para uma batalha?” Juízes 18:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E clamaram após os filhos de Dã, os quais, virando-se, perguntaram a Mica: Que é que tens, visto que vens com tanta gente? Judecatori 18:23 Romanian: Cornilescu
Au strigat după fiii lui Dan, cari s'au întors şi au zis lui Mica: ,,Ce ai, şi ce înseamnă gloata aceasta de oameni?`` Книга Судей 18:23 Russian: Synodal Translation (1876)
и кричали сынам Дана. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь? Книга Судей 18:23 Russian koi8r
и кричали сынам Дана. [Сыны Дановы] оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?[] Domarboken 18:23 Swedish (1917)
Vid dessas tillrop vände sig nu Dans barn om och frågade Mika: »Vad fattas dig, eftersom du kommer med en sådan hop?» Judges 18:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang sinigawan ang mga anak ni Dan. At inilingon nila ang kanilang mga mukha, at sinabi kay Michas, Anong mayroon ka, na ikaw ay nagpisan ng ganyang pulutong? ผู้วินิจฉัย 18:23 Thai: from KJV
จึงตะโกนเรียกคนดาน เขาก็หันกลับมาพูดกับมีคาห์ว่า "เป็นอะไรเล่า เจ้าจึงยกคนมามากมายอย่างนี้" Hakimler 18:23 Turkish
Bağırıp çağırmaya başladılar. Danoğulları dönüp Mikaya, ‹‹Ne oldu, neden adamlarını toplayıp geldin?›› dediler. Caùc Quan Xeùt 18:23 Vietnamese (1934)
Vì chúng kêu la sau họ, người Ðan xây lại mà nói cùng Mi-ca rằng: Ngươi có điều chi? Vì sao ngươi có nhóm lại những kẻ đó? |
