King James BibleAnd he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Darby Bible TranslationAnd he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;
English Revised Versionand he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
World English Bibleand he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
Young's Literal Translation and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes; Levitiku 1:16 Albanian
Pastaj do t'u heqë gushën me gjithë puplat dhe do t'i hedhë pranë altarit, në drejtim të lindjes, në vendin e hirit. S Brendertuem 1:16 Bavarian
Dann reisst yr önn Kropf mit de Födern abher und schmeisst n ooster n Altter eyn n Aschnhauffen hin. Левит 1:16 Bulgarian
Да изтръгне гушата му с изверженията му и да ги хвърли на източната страна на олтара, към мястото за пепелта. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又要把鳥的嗉子和髒物除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又要把鸟的嗉子和脏物除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。 利 未 記 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 要 把 鳥 的 嗉 子 和 髒 物 除 掉 ， （ 髒 物 ： 或 作 翎 毛 ） 丟 在 壇 的 東 邊 倒 灰 的 地 方 。 利 未 記 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 要 把 鸟 的 嗉 子 和 脏 物 除 掉 ， （ 脏 物 ： 或 作 翎 毛 ） 丢 在 坛 的 东 边 倒 灰 的 地 方 。 Leviticus 1:16 Croatian Bible
Neka mu gušu i perje ukloni i pobaca ih na istočnu stranu žrtvenika, na mjesto za otpatke. Leviticus 1:16 Czech BKR
Odejme také vole jeho s nečistotami jeho, a povrže je blízko oltáře k straně východní na místo, kdež jest popel. 3 Mosebog 1:16 Danish
Saa skal han udtage Kroen med dens Indhold og kaste den paa Askedyngen ved Alterets Østside. Leviticus 1:16 Dutch Staten Vertaling
En zijn krop met zijn vederen zal hij wegdoen, en zal het werpen bij het altaar, oostwaarts, aan de plaats der as. 3 Mózes 1:16 Hungarian: Karoli
A begyét pedig rútságával egyben vegye ki, és vesse azt az oltár keleti oldalára, a hamu helyére. Moseo 3: Levidoj 1:16 Esperanto
Kaj gxian kropon kun gxiaj plumoj li forigu kaj jxetu gxin apud la altaron sur la orientan flankon en la cindrejon. KOLMAS MOOSEKSEN 1:16 Finnish: Bible (1776)
Ja ottakaan hänen kupunsa höyheninensä ulos, ja heittäkään ne alttarin viereen itään päin, tuhka-ko'on päälle. Lévitique 1:16 French: Darby
et il otera son gesier avec son ordure, et les jettera à cote de l'autel, vers l'orient, au lieu ou sont les cendres; Lévitique 1:16 French: Louis Segond (1910)
Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres. Lévitique 1:16 French: Martin (1744)
Et il ôtera son jabot avec sa plume, et les jettera près de l'autel vers l'Orient, où seront les cendres. 3 Mose 1:16 German: Modernized
Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben dem Altar gegen den Morgen auf den Aschenhaufen werfen. 3 Mose 1:16 German: Luther (1912)
Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben den Altar gegen Morgen auf den Aschenhaufen werfen; {~} 3 Mose 1:16 German: Textbibel (1899)
Und den Kropf samt den Federn soll er wegnehmen und östlich vom Altar auf den Aschenhaufen werfen. Levitico 1:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi gli toglierà il gozzo con quel che contiene, e getterà tutto allato all’altare, verso oriente, nel luogo delle ceneri. Levitico 1:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi tolgasene il gozzo, e la piuma, e gittinsi quelle cose allato all’Altare, verso Oriente nel luogo delle ceneri. IMAMAT 1:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka temboloknya dan bulunya hendak dilalukannya, dibuang pada sebelah timur mezbah di tempat abu itu. Leviticus 1:16 Latin: Vulgata Clementina
vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent, Leviticus 1:16 Maori
A ko tona puku me tona paru me tango, a ka maka ki te taha ki te rawhiti o te aata, ki te wahi o nga pungarehu: 3 Mosebok 1:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så skal han ta ut dens kro med urenheten som er i den, og kaste den på askehaugen ved østsiden av alteret. Levítico 1:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y le ha de quitar el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.Levítico 1:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y le quitará el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas. Levítico 1:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tirar-lhe-á, então, o papo e as penas; lançá-los-á ao lado oriental do altar, no lugar das cinzas gordurosas. Levítico 1:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e o seu papo com as suas penas tirará e o lançará junto ao altar, para o lado do oriente, no lugar da cinza; Levitic 1:16 Romanian: Cornilescu
Să scoată guşa cu penele ei, şi s'o arunce lîngă altar, spre răsărit, în locul unde se strînge cenuşa. Левит 1:16 Russian: Synodal Translation (1876)
зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника навосточную сторону, где пепел; Левит 1:16 Russian koi8r
зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;[] 3 Mosebok 1:16 Swedish (1917)
Men dess kräva med orenligheten däri skall han taga ut, och han skall kasta den vid sidan av altaret, österut, på askhögen. Leviticus 1:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aalisin niya ang butsi pati ang mga balahibo, at ihahagis sa tabi ng dambana, sa dakong silanganan, sa kinalalagyan ng mga abo: เลวีนิติ 1:16 Thai: from KJV
และให้ฉีกกระเพาะข้าวและถอนขนนกออกเสีย ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า Levililer 1:16 Turkish
Kâhin kuşun kursağını pisliğiyle birlikte çıkarıp sunağın doğusundaki küllüğe atacak. Leâ-vi Kyù 1:16 Vietnamese (1934)
Người sẽ gỡ lấy cái diều và nhổ lông, liệng gần bàn thờ, về hướng đông, là chỗ đổ tro; |
