King James BibleAnd ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
Darby Bible TranslationAnd ye shall be holy unto me; for I Jehovah am holy, and have separated you from the peoples to be mine.
English Revised VersionAnd ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that ye should be mine.
World English BibleYou shall be holy to me: for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
Young's Literal Translation and ye have been holy to Me; for holy am I, Jehovah; and I separate you from the peoples to become Mine. Levitiku 20:26 Albanian
Dhe do të jeni të shenjtë për mua, sepse unë, Zoti, jam i shenjtë, dhe ju kam ndarë nga popujt e tjerë me qëllim që të jeni të mitë. S Brendertuem 20:26 Bavarian
Seitß myr gheiligt, denn i, dyr Herr, bin heilig; und i haan enk von all dene Völker abgsündert, däßß mir ghoertß. Левит 20:26 Bulgarian
И бъдете свети на Мене; защото Аз, Иеова съм свет, и ви отделих от племената за да бъдете Мои. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們做我的民。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们做我的民。 利 未 記 20:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 歸 我 為 聖 ， 因 為 我 ─ 耶 和 華 是 聖 的 ， 並 叫 你 們 與 萬 民 有 分 別 ， 使 你 們 作 我 的 民 。 利 未 記 20:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 归 我 为 圣 ， 因 为 我 ─ 耶 和 华 是 圣 的 ， 并 叫 你 们 与 万 民 有 分 别 ， 使 你 们 作 我 的 民 。 Leviticus 20:26 Croatian Bible
Budite mi dakle sveti, jer sam ja, Jahve, svet; ja sam vas odvojio od tih naroda da budete moji. Leviticus 20:26 Czech BKR
Ale budete mi svatí; nebo svatý jsem já Hospodin, a oddělil jsem vás od jiných národů, abyste byli moji. 3 Mosebog 20:26 Danish
Og I skal være mig hellige, thi jeg HERREN er hellig, og jeg har udskilt eder fra alle andre Folkeslag til at høre mig til. Leviticus 20:26 Dutch Staten Vertaling
En gij zult Mij heilig zijn, want Ik, de HEERE, ben heilig; en Ik heb u van de volken afgezonderd, opdat gij Mijns zoudt zijn. 3 Mózes 20:26 Hungarian: Karoli
És legyetek nékem szentek, mert én, az Úr, szent vagyok, a ki kiválasztottalak titeket a népek közül, hogy enyéim legyetek. Moseo 3: Levidoj 20:26 Esperanto
Kaj estu antaux Mi sanktaj, cxar sankta estas Mi, la Eternulo, kaj Mi apartigis vin el inter la popoloj, por ke vi estu Miaj. KOLMAS MOOSEKSEN 20:26 Finnish: Bible (1776)
Sentähden pitää teidän oleman minulle pyhät, sillä minä Herra olen pyhä, ja olen teitä eroittanut muista kansoista, että teidän pitäis oleman minun omani. Lévitique 20:26 French: Darby
Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel; et je vous ai separes des peuples, pour etre à moi. Lévitique 20:26 French: Louis Segond (1910)
Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Eternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi. Lévitique 20:26 French: Martin (1744)
Vous me serez donc saints; car je suis saint, moi l'Eternel, et je vous ai séparés des [autres] peuples, afin que vous soyez à moi. 3 Mose 20:26 German: Modernized
Darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der HERR, bin heilig, der euch abgesondert hat von den Völkern, daß ihr mein wäret. 3 Mose 20:26 German: Luther (1912)
Darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der HERR, bin heilig, der euch abgesondert hat von den Völkern, daß ihr mein wäret. 3 Mose 20:26 German: Textbibel (1899)
Und ihr sollt mir heilig sein, denn ich, Jahwe, bin heilig und habe euch abgesondert von den Völkern, daß ihr mir angehören sollt. Levitico 20:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
E mi sarete santi, poiché io, l’Eterno, son santo, e v’ho separati dagli altri popoli perché foste miei. Levitico 20:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E siatemi santi; perciocchè io, il Signore, son santo; e vi ho separati dagli altri popoli, acciocchè siate miei. IMAMAT 20:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hendaklah kamu menjadi suci bagi-Ku, karena Aku ini Tuhan yang Mahasuci adanya; maka Aku telah mengasingkan kamu dari pada segala bangsa yang lain itu, supaya kamu menjadi umat-Ku. Leviticus 20:26 Latin: Vulgata Clementina
Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei. Leviticus 20:26 Maori
A ka tapu koutou ki ahau: no te mea te tapu ahau, a Ihowa, a kua wehea mai koutou e ahau i roto i nga iwi, kia waiho maku. 3 Mosebok 20:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I skal være hellige for mig; for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt eder ut fra folkene, forat I skal høre mig til. Levítico 20:26 Spanish: Reina Valera 1909
Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos.Levítico 20:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Habéis, pues, de serme santos, porque yo el SEÑOR soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos. Levítico 20:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sereis consagrados a mim, pois Eu, Yahweh, o SENHOR, sou santo e vos separei de todos os povos para serdes exclusivamente meus. Levítico 20:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E sereis para mim santos; porque eu, o Senhor, sou santo, e vos separei dos povos, para serdes meus. Levitic 20:26 Romanian: Cornilescu
Voi să-Mi fiţi sfinţi, căci Eu sînt sfînt, Eu, Domnul; Eu v'am pus de o parte dintre popoare, ca să fiţi ai Mei. Левит 20:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои. Левит 20:26 Russian koi8r
Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.[] 3 Mosebok 20:26 Swedish (1917)
I skolen vara mig heliga, ty jag, HERREN, är helig, och jag har avskilt eder från andra folk, för att I skolen höra mig till. Leviticus 20:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kayo'y magpapakabanal sa akin: sapagka't akong, Panginoon, ay banal, at kayo'y ibinukod ko sa mga bayan, upang kayo'y maging akin. เลวีนิติ 20:26 Thai: from KJV
เจ้าต้องบริสุทธิ์สำหรับเรา เพราะเราคือพระเยโฮวาห์บริสุทธิ์ และได้แยกเจ้าออกจากชนชาติทั้งหลายเพื่อเจ้าจะเป็นของเรา Levililer 20:26 Turkish
Benim için kutsal olacaksınız. Çünkü ben RAB kutsalım. Bana ait olmanız için sizi öbür halklardan ayrı tuttum. Leâ-vi Kyù 20:26 Vietnamese (1934)
Ðối cùng ta các ngươi hãy nên thánh, vì ta, Ðức Giê-hô-va, là thánh; ta đã phân rẽ các ngươi với các dân, để các ngươi thuộc về ta. |
