King James BibleAnd when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Darby Bible TranslationAnd having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,
English Revised VersionAnd when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
World English BibleThey came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."
Young's Literal Translation and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull, Mateu 27:33 Albanian
Dhe, kur arritën në vendin që quhej Golgota, domethënë "Vendi i kafkës", ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 27:33 Armenian (Western): NT
Երբ եկան տեղ մը՝ Գողգոթա կոչուած, որ կը նշանակէ՝ Գանկի տեղ, Euangelioa S. Mattheuen araura. 27:33 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta ethorri ciradenean Golgotha deitzen den lekura (cein erran nahi baita hambat nola bur-heçur lekua) Dyr Mathäus 27:33 Bavarian
Yso kaamend s aft auf Golget, eyn d Schedlhoeh. Матей 27:33 Bulgarian
И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място), 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」；现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”； 馬 太 福 音 27:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 一 個 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髏 地 。 馬 太 福 音 27:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 一 个 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髅 地 。 Evanðelje po Mateju 27:33 Croatian Bible
I dođoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto, Matouš 27:33 Czech BKR
I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo, Matthæus 27:33 Danish
Og da de kom til et Sted, som kaldes Golgatha, det er udlagt: »Hovedskalsted«, Mattheüs 27:33 Dutch Staten Vertaling
En gekomen zijnde tot de plaats, genaamd Golgotha, welke is gezegd Hoofdschedelplaats, Máté 27:33 Hungarian: Karoli
És mikor eljutának arra a helyre, a melyet Golgothának, azaz koponya helyének neveznek, La evangelio laŭ Mateo 27:33 Esperanto
Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio, Evankeliumi Matteuksen mukaan 27:33 Finnish: Bible (1776)
Ja tulivat siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on: pääkallon paikka. Nestle GNT 1904
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,Westcott and Hort 1881
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθά, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος, Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθά, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος, RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Tόπος, Greek Orthodox Church 1904
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος, Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος, Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος, Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅς ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος Matthieu 27:33 French: Darby
Et etant arrives au lieu appele Golgotha, ce qui signifie lieu du crane, Matthieu 27:33 French: Louis Segond (1910)
Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, Matthieu 27:33 French: Martin (1744)
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne, Matthaeus 27:33 German: Modernized
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätte, Matthaeus 27:33 German: Luther (1912)
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte, Matthaeus 27:33 German: Textbibel (1899)
Und da sie an den Platz kamen mit Namen Golgotha, das heißt Schädelstätte, Matteo 27:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
E venuti ad un luogo detto Golgota, che vuol dire: Luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele; Matteo 27:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, venuti nel luogo detto Golgota, che vuol dire: Il luogo del teschio; MATIUS 27:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sampai mereka itu ke tempat yang bernama Golgota, artinya Tempat Tengkorak, Matthew 27:33 Kabyle: NT
Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc », Matthaeus 27:33 Latin: Vulgata Clementina
Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus. Matthew 27:33 Maori
A, i to ratou taenga ki te wahi e kiia nei ko Korokota, ara, ko te wahi angaanga, Matteus 27:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det er Hodeskallestedet, Mateo 27:33 Spanish: Reina Valera 1909
Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,Mateo 27:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgota, que es dicho: El lugar de la calavera, Mateus 27:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Chegaram a um lugar conhecido como Gólgota, que significa Lugar da Caveira. Mateus 27:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira, Matei 27:33 Romanian: Cornilescu
Cînd au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă: ,,Locul căpăţînii``, От Матфея 27:33 Russian: Synodal Translation (1876)
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, От Матфея 27:33 Russian koi8r
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, Matthew 27:33 Shuar New Testament
Nuyß K·rkutanam ejeniarmiayi. K·rkutaka, shuar chichamjainkia, muuka ukunch T·tainti. Matteus 27:33 Swedish (1917)
Och när de hade kommit till en plats som kallades Golgata (det betyder huvudskalleplats), Matayo 27:33 Swahili NT
Walipofika mahali paitwapo Golgotha, maana yake, "Mahali pa Fuvu la kichwa," Mateo 27:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang sila'y magsirating sa isang dakong tinatawag na Golgota, sa makatuwid baga'y, Ang dako ng bungo, มัทธิว 27:33 Thai: from KJV
เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่หนึ่งที่เรียกว่ากลโกธา แปลว่า ที่กะโหลกศีรษะ Matta 27:33 Turkish
Golgota, yani Kafatası denilen yere vardıklarında içmesi için İsaya ödle karışık şarap verdiler. İsa bunu tadınca içmek istemedi. Матей 27:33 Ukrainian: NT
І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце, Matthew 27:33 Uma New Testament
Uma mahae rata-ramo hi po'ohaa' to rahanga' Golgota, batua-na Bulu' Banga'woo'. Ma-thi-ô 27:33 Vietnamese (1934)
Ðã đi tới một chỗ gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ cái Sọ, |
