King James BibleThat I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Darby Bible Translationto know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
English Revised Versionthat I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;
World English Biblethat I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;
Young's Literal Translation to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, Filipianëve 3:10 Albanian
që të njoh atë dhe fuqinë e ringjalljes së tij dhe pjesëmarrjen në mundimet e tij, duke u bërë vetë i ngjashëm me të në vdekjen e tij, ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 3:10 Armenian (Western): NT
որպէսզի ճանչնամ զինք եւ իր յարութեան զօրութիւնը, ու հաղորդակից ըլլամ իր չարչարանքներուն՝ կերպարանակից դառնալով իր մահուան, Philippianoetara. 3:10 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta eçagut deçadançát, hura, eta haren resurrectionearen verthutea, eta haren afflictionén participationea, haren herioaren conforme eguin içanic: D Filipper 3:10 Bavarian
Allss, was i wünsch, ist, önn Kristn z kennen, de Kraft von seiner Urstöndd zo n Erfarn und an seinn Leidn tailzhabn, indem i iem in seinn Tood gleich werd. Филипяни 3:10 Bulgarian
за да позная Него, силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, ставайки съобразуван със смъртта Му, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死， 腓 立 比 書 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
使 我 認 識 基 督 ， 曉 得 他 復 活 的 大 能 ， 並 且 曉 得 和 他 一 同 受 苦 ， 效 法 他 的 死 ， 腓 立 比 書 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
使 我 认 识 基 督 ， 晓 得 他 复 活 的 大 能 ， 并 且 晓 得 和 他 一 同 受 苦 ， 效 法 他 的 死 ， Poslanica Filipljanima 3:10 Croatian Bible
da upoznam njega i snagu uskrsnuća njegova i zajedništvo u patnjama njegovim, Filipským 3:10 Czech BKR
Abych tak poznal jej, a divnou moc vzkříšení jeho, a společnost utrpení jeho, připodobňuje se k smrti jeho, Filipperne 3:10 Danish
for at jeg maa kende ham og hans Opstandelses Kraft og hans Lidelsers Samfund, idet jeg bliver ligedannet med hans Død, Filippenzen 3:10 Dutch Staten Vertaling
Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende; Filippiekhez 3:10 Hungarian: Karoli
Hogy megismerjem Õt, és az Õ feltámadásának erejét, és az Õ szenvedéseiben való részesülésemet, hasonlóvá lévén az õ halálához; Al la filipianoj 3:10 Esperanto
por ke mi sciu lin kaj la potencon de lia relevigxo kaj la kunulecon en liaj suferoj, konformigxinte al lia morto, Kirje filippiläisille 3:10 Finnish: Bible (1776)
Häntä tutakseni, ja hänen ylösnousemisensa voimaa ja kärsimisensä osallisuutta, koska minä tulen hänen kuolemansa kaltaiseksi; Nestle GNT 1904
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,Westcott and Hort 1881
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, Westcott and Hort / [NA27 variants]
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, RP Byzantine Majority Text 2005
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, Greek Orthodox Church 1904
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, Tischendorf 8th Edition
ὁ γινώσκω αὐτός καί ὁ δύναμις ὁ ἀνάστασις αὐτός καί κοινωνία πάθημα αὐτός συμμορφόω ὁ θάνατος αὐτός Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, Stephanus Textus Receptus 1550
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ Philippiens 3:10 French: Darby
pour le connaitre, lui, et la puissance de sa resurrection, et la communion de ses souffrances, etant rendu conforme à sa mort, Philippiens 3:10 French: Louis Segond (1910)
Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, Philippiens 3:10 French: Martin (1744)
[Pour] connaître Jésus-Christ, et la vertu de sa résurrection, et la communion de ses afflictions, étant rendu conforme à sa mort; Philipper 3:10 German: Modernized
zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde, Philipper 3:10 German: Luther (1912)
zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde, Philipper 3:10 German: Textbibel (1899)
ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden; seines Todes Gestalt annehmend, Filippesi 3:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
in guisa ch’io possa conoscere esso Cristo, e la potenza della sua risurrezione, e la comunione delle sue sofferenze, essendo reso conforme a lui nella sua morte, Filippesi 3:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
per conoscere esso Cristo, e la virtù della sua risurrezione, e la comunione delle sue sofferenze, essendo reso conforme alla sua morte; FILIPI 3:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
supaya dapat aku mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan di dalam sengsara-Nya, akan menjadi serupa dengan Dia di dalam hal mati-Nya, Philippians 3:10 Kabyle: NT
S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken Philippenses 3:10 Latin: Vulgata Clementina
ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus : Philippians 3:10 Maori
Kia matau ai ahau ki a ia, ki te kaha hoki o tona aranga mai, ki te urunga tahitanga hoki ki ona mamae, he mea whakaahua kia rite ki tona matenga; Filippenserne 3:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død, Filipenses 3:10 Spanish: Reina Valera 1909
A fin de conocerle, y la virtud de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,Filipenses 3:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
por conocerle, y el poder de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad a su muerte, Filipenses 3:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
para conhecer Cristo, e o poder da sua ressurreição, e a participação nos seus sofrimentos, identificando-me com Ele na sua morte, Filipenses 3:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
para conhecê-lo, e o poder da sua ressurreição e a e a participação dos seus sofrimentos, conformando-me a ele na sua morte, Filipeni 3:10 Romanian: Cornilescu
Şi să -L cunosc pe El şi puterea învierii Lui şi părtăşia suferinţelor Lui, şi să mă fac asemenea cu moartea Lui; К Филиппийцам 3:10 Russian: Synodal Translation (1876)
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие встраданиях Его, сообразуясь смерти Его, К Филиппийцам 3:10 Russian koi8r
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, Philippians 3:10 Shuar New Testament
Tuma asamtai Ashφ nankaamas wakeraj nu J·iti: Krφstun pΘnker nekaan nekas Enentßimtustinniasha tura ni iniantkimiu kakarman takustinniasha wakerajai. Tura Niijiai mΘtek ajastinian wakerakun ni Wßitkiamunam tsanintinniasha tura Nii jakamia N·nisan Jßkatniuncha wakerajai. Filipperbrevet 3:10 Swedish (1917)
Ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans, Wafilipi 3:10 Swahili NT
Mga Taga-Filipos 3:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Upang makilala ko siya, at ang kapangyarihan ng kaniyang pagkabuhay na maguli, at ang pakikisama ng kaniyang mga kahirapan, na ako'y natutulad sa kaniyang pagkamatay; ฟีลิปปี 3:10 Thai: from KJV
เพื่อข้าพเจ้าจะได้รู้จักพระองค์ และฤทธิ์เดชแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ และร่วมทุกข์กับพระองค์ คือยอมตั้งอารมณ์ตายเหมือนพระองค์ Filipililer 3:10 Turkish
Ölümünde Onunla özdeşleşerek Onu tanımak, dirilişinin gücünü ve acılarına ortak olmanın ne demek olduğunu bilmek ve böylece ne yapıp yapıp ölümden dirilişe erişmek istiyorum. Филипяни 3:10 Ukrainian: NT
іцоб зрозуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його, Philippians 3:10 Uma New Testament
Kahinaa-ku mpu'u, doko' ku'inca-i-kuna Kristus, doko' kurasai baraka' to mpotuwu' -i nculii' ngkai kamatea. Doko' kurata kaparia hewa to narata, duu' -na ba mate-a hibalia hante Hi'a, Phi-líp 3:10 Vietnamese (1934)
cho đến nỗi tôi được biết Ngài, và quyền phép sự sống lại của Ngài, và sự thông công thương khó của Ngài, làm cho tôi nên giống như Ngài trong sự chết Ngài, |
