King James BibleFor he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Darby Bible TranslationAnd he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.
English Revised VersionAnd he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
World English BibleHe remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.
Young's Literal Translation And He remembereth that they are flesh, A wind going on -- and it returneth not. Psalmet 78:39 Albanian
duke mbajtur mend që ata ishin mish, një frymë që kalon dhe nuk kthehet më. D Sälm 78:39 Bavarian
Denn klaar war iem, däß s Menschn seind, grad arme Sterbliche, ayn Halm in n Wind. Псалми 78:39 Bulgarian
И си спомняше, че бяха плът, Вятър, който прехожда и не се връща. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他想到他們不過是血氣，是一陣去而不返的風。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。 詩 篇 78:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 ， 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。 詩 篇 78:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。 Psalm 78:39 Croatian Bible
Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraća se više. Žalmů 78:39 Czech BKR
Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase. Salme 78:39 Danish
han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage. Psalmen 78:39 Dutch Staten Vertaling
En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert. Zsoltárok 78:39 Hungarian: Karoli
Azért eszébe vevé, hogy test õk, [és olyanok, mint] az ellebbenõ szél, a mely nem tér vissza. La psalmaro 78:39 Esperanto
Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas. PSALMIT 78:39 Finnish: Bible (1776)
Sillä hän muisti heidän lihaksi, tuuleksi, joka menee pois ja ei palaja. Psaume 78:39 French: Darby
Et il se souvint qu'ils etaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas. Psaume 78:39 French: Louis Segond (1910)
Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas. Psaume 78:39 French: Martin (1744)
Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, qu'un vent qui passe, et qui ne revient point. Psalm 78:39 German: Modernized
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfähret und nicht wiederkommt. Psalm 78:39 German: Luther (1912)
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt. Psalm 78:39 German: Textbibel (1899)
Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt. Salmi 78:39 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna. Salmi 78:39 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E si ricordò ch’erano carne; Un fiato che passa, e non ritorna. MAZMUR 78:39 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena ingatlah Ia akan hal mereka itu hawa nafsu jua dan hanya senafas yang pergi dan yang tiada kembali pula adanya. Psalmi 78:39 Latin: Vulgata Clementina
Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens. Psalm 78:39 Maori
I mahara hoki ia he kikokiko nei ratou: he hau e pahure atu ana, a e kore e hoki mai. Salmenes 78:39 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake. Salmos 78:39 Spanish: Reina Valera 1909
Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.Salmos 78:39 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y se acordó que eran carne; soplo que va y no vuelve. Salmos 78:39 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
recordando-se de que eram seres frágeis e meros mortais, brisas passageiras que não retornam. Salmos 78:39 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta. Psalmi 78:39 Romanian: Cornilescu
El Şi -a adus deci aminte că ei nu erau decît carne, o suflare care trece şi nu se mai întoarce. Псалтирь 78:39 Russian: Synodal Translation (1876)
(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается. Псалтирь 78:39 Russian koi8r
(77-39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.[] Psaltaren 78:39 Swedish (1917)
Ty han tänkte därpå att de voro kött, en vind som far bort och icke kommer åter. Psalm 78:39 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naalaala niyang sila'y laman lamang; hanging dumadaan, at hindi bumabalik. เพลงสดุดี 78:39 Thai: from KJV
พระองค์ทรงระลึกว่าเขาเป็นเพียงแต่เนื้อหนัง เป็นลมที่ผ่านไปแล้วมิได้กลับมาอีก Mezmurlar 78:39 Turkish
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı,
Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi. Thi-thieân 78:39 Vietnamese (1934)
Ngài nhớ lại chúng nó chẳng qua là xác thịt, Một hơi thở qua, rồi không trở lại. |
