King James BibleTribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Darby Bible Translationtribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;
English Revised Versiontribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
World English Bibleoppression and anguish, on every soul of man who works evil, to the Jew first, and also to the Greek.
Young's Literal Translation tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek; Romakëve 2:9 Albanian
Mundim dhe ankth mbi çdo shpirt njeriu që bën të ligën, Judeut më parë e pastaj Grekut; ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 2:9 Armenian (Western): NT
տառապանք եւ տագնապ ամէն մարդու անձին վրայ՝ որ չարիք կը գործէ, Romanoetara. 2:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Tribulatione eta herstura gaichtaqueria eguiten duen guiçon guciaren arimaren gainera, Iuduarenera lehenic, guero Grecoarenera-ere. D Roemer 2:9 Bavarian
Noot und Bedröngniss trifft aynn Iedn, der wo Übl tuet, zeerst önn Judn, aber grad yso önn Haidn. Римляни 2:9 Bulgarian
скръб и неволя на всяка човешка душа, която прави зло, първо на юдеина, [после] и на гърка, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人； 羅 馬 書 2:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
將 患 難 、 困 苦 加 給 一 切 作 惡 的 人 ， 先 是 猶 太 人 ， 後 是 希 利 尼 人 ； 羅 馬 書 2:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
将 患 难 、 困 苦 加 给 一 切 作 恶 的 人 ， 先 是 犹 太 人 ， 後 是 希 利 尼 人 ； Poslanica Rimljanima 2:9 Croatian Bible
Nevolja i tjeskoba na svaku dušu čovječju koja čini zlo, na Židova najprije, pa na Grka; Římanům 2:9 Czech BKR
Trápením a úzkostí, a to každé duši člověka činícího zlé, i Žida předně, a též i Řeka. Romerne 2:9 Danish
Trængsel og Angst over hvert Menneskes Sjæl, som øver det onde, baade en Jødes først og en Grækers; Romeinen 2:9 Dutch Staten Vertaling
Verdrukking en benauwdheid over alle ziel des mensen, die het kwade werkt, eerst van den Jood, en ook van den Griek; Rómaiakhoz 2:9 Hungarian: Karoli
Nyomorúság és ínség minden gonoszt cselekedõ ember lelkének, zsidónak elõször meg görögnek; Al la romanoj 2:9 Esperanto
aflikton kaj maltrankvilon, sur cxiun animon de homo, kiu faras malbonon, de Judo unue kaj de Greko; Kirje roomalaisille 2:9 Finnish: Bible (1776)
Murhe ja vaiva kunkin ihmisen sielun päälle, joka pahaa tekee, ensisti Juudalaisen, niin myös Grekiläisen; Nestle GNT 1904
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·Westcott and Hort 1881
θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· Westcott and Hort / [NA27 variants]
θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· RP Byzantine Majority Text 2005
θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· Greek Orthodox Church 1904
θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· Tischendorf 8th Edition
θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· Scrivener's Textus Receptus 1894
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· Stephanus Textus Receptus 1550
θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· Romains 2:9 French: Darby
tribulation et angoisse sur toute ame d'homme qui fait le mal, et du Juif premierement, et du Grec; Romains 2:9 French: Louis Segond (1910)
Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec! Romains 2:9 French: Martin (1744)
Il y aura tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, du Juif premièrement, puis aussi du Grec; Roemer 2:9 German: Modernized
Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen; Roemer 2:9 German: Luther (1912)
Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen; Roemer 2:9 German: Textbibel (1899)
Drangsal und Bangen kommt über die Seelen aller Menschen, die das Böse schaffen, wie des Juden zuerst so auch des Griechen; Romani 2:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tribolazione e angoscia sopra ogni anima d’uomo che fa il male; del Giudeo prima, e poi del Greco; Romani 2:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tribolazione, ed angoscia soprastà ad ogni anima d’uomo che fa il male; del Giudeo primieramente, e poi anche del Greco. ROMA 2:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
siksa dan ketakutan itu ke atas tiap-tiap jiwa manusia yang mengerjakan kejahatan itu, terutama sekali orang Yahudi, demikian juga orang Gerika; Romans 2:9 Kabyle: NT
a d-isseɣli daɣen ccedda ț-țwaɣit ɣef yal amdan ixeddmen cceṛ, di tazwara ɣef wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen. Romanos 2:9 Latin: Vulgata Clementina
Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci : Romans 2:9 Maori
He pawera, he raru, mo nga wairua tangata katoa e mahi ana i te kino, mo te Hurai ki mua, mo te Kariki ano hoki: Romerne 2:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Trengsel og angst skal komme over hver menneskesjel som gjør det onde, både jøde først og så greker; Romanos 2:9 Spanish: Reina Valera 1909
Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego.Romanos 2:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tribulación y angustia será sobre toda persona humana que obra lo malo, el judío primeramente y también el griego. Romanos 2:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele trará tribulação e angústia sobre todo ser humano que persiste em praticar o mal, em primeiro lugar para o judeu, e, em seguida, para o grego; Romanos 2:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
tribulação e angústia sobre a alma de todo homem que pratica o mal, primeiramente do judeu, e também do grego; Romani 2:9 Romanian: Cornilescu
Necaz şi strîmtorare va veni peste orice suflet omenesc care face răul: întîi peste Iudeu, apoi peste Grec. К Римлянам 2:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина! К Римлянам 2:9 Russian koi8r
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, [потом] и Еллина! Romans 2:9 Shuar New Testament
Nekas Israer-shuarsha tura N·nisan Israer-shuarchasha tunaan T·rin ainiakka ti Wßitsartatui. Romabrevet 2:9 Swedish (1917)
Ja, bedrövelse och ångest skall komma över den människas själ, som gör det onda, först och främst över judens, så ock över grekens. Warumi 2:9 Swahili NT
Mateso na maumivu yatampata binadamu yeyote atendaye uovu. Yatawapata Wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia. Mga Taga-Roma 2:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kapighatian at kahapisan, ang sa bawa't kaluluwa ng tao na gumagawa ng masama, ng Judio una-una, at gayon din ng Griego; โรม 2:9 Thai: from KJV
ความทุกข์เวทนาจะเกิดแก่จิตใจทุกคนที่ประพฤติชั่ว แก่พวกยิวก่อนและแก่พวกต่างชาติด้วย Romalılar 2:9 Turkish
Kötülük eden herkese -önce Yahudiye, sonra Yahudi olmayana- sıkıntı ve elem verecek; iyilik eden herkese -yine önce Yahudiye, sonra Yahudi olmayana- yücelik, saygınlık, esenlik verecektir. Римляни 2:9 Ukrainian: NT
Горе й тіснота на всяку душу чоловіка, що робить лихе, Жидовина перше, та й Грека; Romans 2:9 Uma New Testament
Butu dua tauna to mpobabehi to dada'a, bate ntodohaka pai' mporata kasusaa' -ra, ntepu'u ngkai to Yahudi, rata-rata wo'o hi tauna to bela-ra to Yahudi. Roâ-ma 2:9 Vietnamese (1934)
Sự hoạn nạn khốn khó giáng cho mọi người làm ác, trước cho người Giu-đa, sau cho người Gờ-réc; |
