King James BibleAnd Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
Darby Bible Translationand also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.
English Revised Versionand Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.
World English Bibleand Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
Young's Literal Translation And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for -- very wise! Zakaria 9:2 Albanian
dhe kundër Hamathit, që është në kufi me të, dhe kundër Tiros dhe Sidonit, ndonëse ata janë shumë të urtë. Dyr Zächeries 9:2 Bavarian
Er haat ayn Aug auf Hämet, was an Zwötsch grentzt, und auf Türs und Sidn, wenn aau die mainend, sö haetnd d Weisheit mit n Löffl gfrössn. Захария 9:2 Bulgarian
още и над Емат, който граничи с него, и над Тир и Сидон, ако и да са много мъдри. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
和靠近的哈馬，並推羅、西頓，因為這二城的人大有智慧。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
和靠近的哈马，并推罗、西顿，因为这二城的人大有智慧。 撒 迦 利 亞 9:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
和 靠 近 的 哈 馬 ， 並 推 羅 、 西 頓 ； 因 為 這 二 城 的 人 大 有 智 慧 。 撒 迦 利 亞 9:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
和 靠 近 的 哈 马 ， 并 推 罗 、 西 顿 ； 因 为 这 二 城 的 人 大 有 智 慧 。 Zechariah 9:2 Croatian Bible
Hamat također, koji s njim graniči, Zachariáše 9:2 Czech BKR
Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý velmi. Zakarias 9:2 Danish
ogsaa over Hamat, som grænser dertil, Tyrus og Zidon, thi det er saare viist. Zacharia 9:2 Dutch Staten Vertaling
En ook zal Hij Hamath met dezelve bepalen; Tyrus en Sidon, hoewel zij zeer wijs is; Zakariás 9:2 Hungarian: Karoli
És Hámát is, a mely szomszédos vele; Tírus és Sídon, noha igen okosak! Zeĥarja 9:2 Esperanto
kaj pri HXamat, kiu havas sian limon apud gxi, pri Tiro kaj Cidon, kiuj pensas, ke ili estas tre sagxaj. SAKARJA 9:2 Finnish: Bible (1776)
Niin myös Hamatista, joka heidän rajassansa on, ja Tyrosta ja Sidonista, jotka ylen viisaat ovat. Zacharie 9:2 French: Darby
et Hamath aussi, qui est sur sa frontiere, Tyr, et Sidon, bien qu'elle soit tres-sage. Zacharie 9:2 French: Louis Segond (1910)
Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse. Zacharie 9:2 French: Martin (1744)
Même aussi Hamath, et Tyr, et Sidon, en seront bornées, quoique chacune d'elles soit fort sage. Sacharja 9:2 German: Modernized
dazu auch über Hamath, die mit ihr grenzet, über Tyrus und Zidon auch, die fast weise sind. Sacharja 9:2 German: Luther (1912)
dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind. Sacharja 9:2 German: Textbibel (1899)
Auch wider Hamath, das daran grenzt, wider Tyrus und Sidon; waren sie doch so sehr weise! Zaccaria 9:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Essa si ferma pure sopra Hamath, ai confini di Damasco, su Tiro e Sidone perché son così savie! Zaccaria 9:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli porrà eziandio i termini ad Hamat, e a Tiro, ed a Sidon; benchè quelle città sieno grandemente savie; ZAKHARIA 9:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpun di dalam Hamat, yang pada perhinggaannya, dan di dalam Tsur dan Sidon, bagaimana besar bijaknya sekalipun! Zacharias 9:2 Latin: Vulgata Clementina
Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Zechariah 9:2 Maori
Kei Hamata ano e tata ra ki reira; kei Taira, kei Hairona no te mea he pa whakaaro nui rawa ia. Sakarias 9:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
likeså i Hamat, som grenser til det, også i Tyrus og Sidon, fordi de der er så kloke. Zacarías 9:2 Spanish: Reina Valera 1909
Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.Zacarías 9:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y también Hamat fenecerá en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea . Zacarias 9:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
assim como sobre Hamate que faz fronteira com Damasco, e sobre Tiro e Sidom, embora se achem muito cultas e invencíveis. Zacarias 9:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E também Hamate que confina com ela, e Tiro e Sidom, ainda que sejam mui sábias. Zaharia 9:2 Romanian: Cornilescu
El se opreşte şi peste Hamat, care se mărgineşte cu Damascul, peste Tir şi Sidon, cu toată înţelepciunea lor! Захария 9:2 Russian: Synodal Translation (1876)
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился. Захария 9:2 Russian koi8r
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.[] Sakaria 9:2 Swedish (1917)
Den drabbar ock Hamat, som gränsar därintill, så ock Tyrus och Sion, där man är så vis. Zechariah 9:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At gayon din sa Hamath, na kahangganan nito; sa Tiro at Sidon, sapagka't sila'y totoong pantas. เศคาริยาห์ 9:2 Thai: from KJV
เมืองฮามัทซึ่งมีเขตแดนติดกันก็รวมอยู่ด้วย ไทระกับไซดอน แม้จะเป็นเมืองฉลาดก็ตาม Zekeriya 9:2 Turkish
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya,
Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir. Xa-cha-ri 9:2 Vietnamese (1934)
Lời ấy cũng phán về Ha-mát, láng giềng của Ða-mách, về Ty-rơ và Si-đôn, vì các thành ấy là rất khôn sáng. |
