King James BibleAnd he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Darby Bible Translationand *he* has given some apostles, and some prophets, and some evangelists, and some shepherds and teachers,
English Revised VersionAnd he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
World English BibleHe gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
Young's Literal Translation and He gave some as apostles, and some as prophets, and some as proclaimers of good news, and some as shepherds and teachers, Efesianëve 4:11 Albanian
Dhe ai vetë i dha disa si apostuj, të tjerë si profetë, të tjerë si ungjilltarë dhe të tjerë si barinj e mësues, ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 4:11 Armenian (Western): NT
Եւ ինք տուաւ ոմանք՝ առաքեալներ ըլլալու, ոմանք՝ մարգարէներ, ոմանք՝ աւետարանիչներ, ոմանք՝ հովիւներ ու վարդապետներ, Ephesianoetara. 4:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Harc bada eman ditu batzu, Apostolu içateco: eta berceac, Propheta: eta berceac, Euangelista: eta berceac, Pastor eta Doctor içateco, D Effhauser 4:11 Bavarian
Und dös daa seind ietz seine Gschenker: Er gaab Postln, Weissagn, Auskündder, Hirtn, Leerer, Ефесяни 4:11 Bulgarian
И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师， 以 弗 所 書 4:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 所 賜 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 傳 福 音 的 ， 有 牧 師 和 教 師 ， 以 弗 所 書 4:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 所 赐 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 传 福 音 的 ， 有 牧 师 和 教 师 ， Poslanica Efežanima 4:11 Croatian Bible
On i dade jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje Efezským 4:11 Czech BKR
A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele, Efeserne 4:11 Danish
Og han gav nogle som Apostle, andre som Profeter, andre som Evangelister, andre som Hyrder og Lærere, Efeziërs 4:11 Dutch Staten Vertaling
En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars; Efézusiakhoz 4:11 Hungarian: Karoli
És Õ adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangyélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul: Al la efesanoj 4:11 Esperanto
Kaj unujn li donis por esti apostoloj; aliajn, profetoj; aliajn, evangeliistoj; kaj aliajn, pasxtistoj kaj instruistoj; Kirje efesolaisille 4:11 Finnish: Bible (1776)
Ja hän on pannut muutamat apostoleiksi, muutamat prophetaiksi, muutamat evankelistaiksi, muutamat paimeniksi ja opettajiksi. Nestle GNT 1904
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,Westcott and Hort 1881
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, Greek Orthodox Church 1904
καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, Tischendorf 8th Edition
καί αὐτός δίδωμι ὁ μέν ἀπόστολος ὁ δέ προφήτης ὁ δέ εὐαγγελιστής ὁ δέ ποιμήν καί διδάσκαλος Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους, Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους Éphésiens 4:11 French: Darby
et lui, a donne les uns comme apotres, les autres comme prophetes, les autres comme evangelistes, les autres comme pasteurs et docteurs; Éphésiens 4:11 French: Louis Segond (1910)
Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, Éphésiens 4:11 French: Martin (1744)
Lui-même donc a donné les uns [pour être] Apôtres, les autres [pour être] Prophètes, les autres [pour être] Evangélistes, les autres [pour être] Pasteurs et Docteurs. Epheser 4:11 German: Modernized
Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern, Epheser 4:11 German: Luther (1912)
Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern, Epheser 4:11 German: Textbibel (1899)
Und so hat er auch gegeben den einen: Apostel zu sein, den andern: Propheten, den andern: Evangelisten, den andern: Hirten und Lehrer, Efesini 4:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed è lui che ha dato gli uni, come apostoli; gli altri, come profeti; gli altri, come evangelisti; gli altri, come pastori e dottori, Efesini 4:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli stesso ha dati gli uni apostoli, e gli altri profeti, e gli altri evangelisti, e gli altri pastori, e dottori; EFESUS 4:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan Ialah sudah mengangkat setengah orang menjadi rasul-rasul, setengah menjadi nabi-nabi, setengah menjadi pemberita Injil, dan setengah menjadi gembala dan guru agama, Ephesians 4:11 Kabyle: NT
d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n Sidi Ṛebbi. Ephesios 4:11 Latin: Vulgata Clementina
Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores, Ephesians 4:11 Maori
A homai ana e ia ko etahi hei apotoro; ko etahi hei poropiti; ko etahi hei kaikauwhau i te rongopai; ko etahi hei hepara, hei kaiwhakaako; Efeserne 4:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og det er han som gav oss nogen til apostler, nogen til profeter, nogen til evangelister, nogen til hyrder og lærere, Efesios 4:11 Spanish: Reina Valera 1909
Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;Efesios 4:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y él dio unos, apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y maestros; Efésios 4:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim, Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres, Efésios 4:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres, Efeseni 4:11 Romanian: Cornilescu
Şi El a dat pe unii apostoli; pe alţii, prooroci; pe alţii, evanghelişti; pe alţii, păstori şi învăţători, К Ефесянам 4:11 Russian: Synodal Translation (1876)
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, К Ефесянам 4:11 Russian koi8r
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, Ephesians 4:11 Shuar New Testament
Tura nujai chikichan akatramun awajsamiayi. Chikichnasha Y·snan etserniun awajsamiayi. Chikichnasha uwempratin chichaman etserniun awajsamiayi. Chikichnasha Yus-shuara Wßinniun awajsamiayi. Tura chikichnasha unuikiartinian awajsamiayi. Efesierbrevet 4:11 Swedish (1917)
Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare. Waefeso 4:11 Swahili NT
Ndiye aliyewapa watu zawadi: wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waeneza Habari Njema, wengine wachungaji na walimu. Mga Taga-Efeso 4:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pinagkalooban niya ang mga iba na maging mga apostol; at ang mga iba'y propeta; at ang mga iba'y evangelista; at ang mga iba'y pastor at mga guro; เอเฟซัส 4:11 Thai: from KJV
พระองค์จึงให้บางคนเป็นอัครสาวก บางคนเป็นศาสดาพยากรณ์ บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ บางคนเป็นศิษยาภิบาล และอาจารย์ Efesliler 4:11 Turkish
Kendisi kimini elçi, kimini peygamber, kimini müjdeci, kimini önder ve öğretmen atadı. Ефесяни 4:11 Ukrainian: NT
І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями, Ephesians 4:11 Uma New Testament
Kristus toe-imi to mpobagi rasi' hi topetuku' -na: hantongo' -ra nawai' pakulea' jadi' suro-na, hantongo' nawai' pakulea' jadi' nabi to mpohowa' lolita Alata'ala, hantongo' nawai' pakulea' mpopalele Kareba Lompe' hi tauna to ko'ia mpo'epei, pai' hantongo' wo'o nawai' pakulea' jadi' pangkeni to mpewili' pai' to mpotudui' hawe'ea topetuku' -na. EÂ-pheâ-soâ 4:11 Vietnamese (1934)
Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri, người khác làm thầy giảng Tin Lành, kẻ khác nữa làm mục sư và giáo sư, |
