King James BibleAnd Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
Darby Bible TranslationAnd Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh hearken unto me?
English Revised VersionAnd Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
World English BibleMoses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"
Young's Literal Translation And Moses saith before Jehovah, 'Lo, I am of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?' Eksodi 6:30 Albanian
Atëherë Moisiu u përgjigj kështu para Zotit: "Ja, unë jam i parrethprerë në buzë; prandaj si mund të më dëgjojë Faraoni?". Dyr Auszug 6:30 Bavarian
Und daa gantwortt dyr Mosen yn n Trechtein: "Mein, i, wo so dalket röd; auf mi werd dyr Färg grad hoern?" Изход 6:30 Bulgarian
А Моисей рече пред Господа: Ето, аз съм с вързани устни; и как ще ме послуша Фараон? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西在耶和华面前说：“看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？” 出 埃 及 記 6:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 在 耶 和 華 面 前 說 ： 看 哪 ， 我 是 拙 口 笨 舌 的 人 ， 法 老 怎 肯 聽 我 呢 ？ 出 埃 及 記 6:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 在 耶 和 华 面 前 说 ： 看 哪 ， 我 是 拙 口 笨 舌 的 人 ， 法 老 怎 肯 听 我 呢 ？ Exodus 6:30 Croatian Bible
Mojsije se pred Jahvom ispričavao: "Spor sam ja u govoru. Kako će me faraon poslušati?" Exodus 6:30 Czech BKR
A řekl Mojžíš před Hospodinem: Aj, já jsem zpozdilý v řeči, kterakž tedy poslouchati mne bude Farao? 2 Mosebog 6:30 Danish
Men Moses sagde for HERRENS Aasyn: »Se, jeg er uomskaaren paa Læberne, hvorledes skulde da Farao ville høre paa mig?« Exodus 6:30 Dutch Staten Vertaling
2 Mózes 6:30 Hungarian: Karoli
Mózes pedig monda az Úr elõtt: Ímé én nehéz ajakú vagyok, hogy hallgatna reám a Faraó? Moseo 2: Eliro 6:30 Esperanto
Kaj Moseo diris antaux la Eternulo:Jen mi havas nelertajn lipojn; kiel do Faraono min auxskultos? TOINEN MOOSEKSEN 6:30 Finnish: Bible (1776)
Niin vastasi Moses Herralle: katso, minä olen ympärileikkaamatoin huulilta, kuinkasta Pharao minua kuulee? Exode 6:30 French: Darby
Et Moise dit devant l'Eternel: Voici, je suis incirconcis de levres; et comment le Pharaon m'ecoutera-t-il? Exode 6:30 French: Louis Segond (1910)
Et Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il? Exode 6:30 French: Martin (1744)
Et Moïse dit devant l'Eternel : voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m'écoutera-t-il? 2 Mose 6:30 German: Modernized
Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören? 2 Mose 6:30 German: Luther (1912)
Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören? 2 Mose 6:30 German: Textbibel (1899)
Mose aber sprach vor Jahwe: Ich bin ja unbeholfen im Reden; wie wird der Pharao auf mich hören? Esodo 6:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Mosè rispose, nel cospetto dell’Eterno: "Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerà egli ascolto?" Esodo 6:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Mosè disse nel cospetto del Signore: Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerebbe egli orecchio? KELUARAN 6:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sembah Musa di hadapan hadirat Tuhan: Bahwa sesungguhnya hamba ini seorang yang tiada petah lidahnya, masakan Firaun dengar akan hamba? Exodus 6:30 Latin: Vulgata Clementina
Et ait Moyses coram Domino : En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao ? Exodus 6:30 Maori
A ka mea a Mohi i te aroaro o Ihowa, Nana, he ngutu kokotikore ahau, a me pehea e rongo ai a Parao ki ahau? 2 Mosebok 6:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Moses sa, der han stod for Herrens åsyn: Du vet jeg har uomskårne leber; hvorledes skulde da Farao høre på mig? Éxodo 6:30 Spanish: Reina Valera 1909
Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oír Faraón?Éxodo 6:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Moisés respondió delante del SEÑOR: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oír el Faraón? Éxodo 6:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contestou Moisés, na presença de Deus: “Eu não tenho a capacidade de falar com facilidade; como pois, me ouvirá o Faraó?” Éxodo 6:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Respondeu Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó; Exod 6:30 Romanian: Cornilescu
Şi Moise a răspuns înaintea Domnului: ,,Iată că eu nu vorbesc uşor: cum are să m'asculte Faraon?`` Исход 6:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон? Исход 6:30 Russian koi8r
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?[] 2 Mosebok 6:30 Swedish (1917)
Men Mose sade inför HERREN: »Se, jag har oomskurna läppar; huru skulle då Farao vilja höra på mig?» Exodus 6:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni Moises sa harap ng Panginoon, Narito ako'y may mga labing di tuli, at paanong si Faraon ay makikinig sa akin? อพยพ 6:30 Thai: from KJV
ฝ่ายโมเสสกราบทูลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ว่า "ดูเถิด ข้าพระองค์เป็นคนพูดไม่คล่อง ที่ไหนฟาโรห์จะเชื่อฟังข้าพระองค์" Mısır'dan Çıkış 6:30 Turkish
Musa RAB'bin huzurunda, ‹‹Ben iyi konuşan biri değilim›› diye karşılık verdi, ‹‹Firavun beni nasıl dinler?›› Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 6:30 Vietnamese (1934)
Môi-se bèn thưa rằng: Nầy, tôi là người vụng miệng: Pha-ra-ôn há sẽ nghe tôi sao? |
