King James BibleAnd the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Darby Bible TranslationAnd the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.
English Revised VersionAnd the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
World English BibleThe daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
Young's Literal Translation And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged. Isaia 1:8 Albanian
Kështu bija e Sionit ka mbetur si një karakollë në një vresht, si një kasolle në një arë me shalqi, si një qytet i ngujuar. Dyr Ieseien 1:8 Bavarian
Wie ayn Unterstand auf dyr Weinleittn ist Zien yllain überblibn, wie ayn Wachhüttn in n Gummerergabess, ayn Stat in n Schwizkastn. Исая 1:8 Bulgarian
И сионовата дъщеря е оставена като колиба в лозе, Като пъдарница в градина с краставици, Като обсаден град. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
仅存锡安城，好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。 以 賽 亞 書 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
僅 存 錫 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） ， 好 像 葡 萄 園 的 草 棚 ， 瓜 田 的 茅 屋 ， 被 圍 困 的 城 邑 。 以 賽 亞 書 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
仅 存 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） ， 好 像 葡 萄 园 的 草 棚 ， 瓜 田 的 茅 屋 ， 被 围 困 的 城 邑 。 Isaiah 1:8 Croatian Bible
Kći sionska ostade kao koliba u vinogradu, kao pojata u polju krastavaca, kao grad opsjednut. Izaiáše 1:8 Czech BKR
I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné, a jako město zkažené. Esajas 1:8 Danish
Zions Datter er levnet som en Hytte i en Vingaard, et Vagtskur i en Græskarmark, en omringet By. Jesaja 1:8 Dutch Staten Vertaling
En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof als een belegerde stad. Ézsaiás 1:8 Hungarian: Karoli
És úgy maradt a Sion leánya, mint kunyhó a szõlõben, mint kaliba az ugorkaföldön, mint megostromlott város. Jesaja 1:8 Esperanto
Kaj restis la filino de Cion kiel tendo en vinbergxardeno, kiel budo sur kukumkampo, kiel urbo siegxata. JESAJA 1:8 Finnish: Bible (1776)
Mutta mitä vielä Zionin tyttärestä jäänyt on, se on niinkuin maja viinamäessä, ja niinkuin hakomaja yrttitarhassa, niinkuin hävitetty kaupunki. Ésaïe 1:8 French: Darby
Et la fille de Sion est laissee comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiegee. Ésaïe 1:8 French: Louis Segond (1910)
Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée. Ésaïe 1:8 French: Martin (1744)
Car la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne; comme une loge dans un champ de concombres; comme une ville serrée de près. Jesaja 1:8 German: Modernized
Was aber noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie eine Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt. Jesaja 1:8 German: Luther (1912)
Was noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie die Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt. Jesaja 1:8 German: Textbibel (1899)
Und ist doch Zion nur übrig, wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt! Isaia 1:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la figliuola di Sion è rimasta come un frascato in una vigna, come una capanna in un campo di cocomeri, come una città assediata. Isaia 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la figliuola di Sion resta come un frascato in una vigna, come una capanna in un cocomeraio, come una città assediata. YESAYA 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka puteri Sion ketinggalan seperti sebuah pondok di dalam kebun anggur, seperti suatu teratak di dalam kebun mentimun, seperti sebuah negeri yang dikepung berkeliling. Isaias 1:8 Latin: Vulgata Clementina
Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur. Isaiah 1:8 Maori
A ka mahue iho te tamahine a Hiona, ano he tihokahoka i te mara waina, ano he wharau i te mara kukamo, he pa e whakapaea ana. Esaias 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Bare Sions datter er blitt igjen som en løvhytte i en vingård, som en vekterhytte på en agurkmark, som en kringsatt by. Isaías 1:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.Isaías 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y queda la hija de Sion como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada. Isaías 1:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Como uma humilde cabana em meio a um vinhedo arrasado foi abandonada a Filha de Tsión, a Cidade de Sião; uma choça no meio de uma plantação de verduras, uma cidade sitiada. Isaías 1:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada. Isaia 1:8 Romanian: Cornilescu
Şi fiica Sionului a rămas ca o colibă în vie, ca o covercă într'un cîmp de castraveţi, ca o cetate împresurată. Исаия 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. Исаия 1:8 Russian koi8r
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.[] Jesaja 1:8 Swedish (1917)
Allenast dottern Sion står kvar där, såsom en hydda i en vingård, såsom ett vaktskjul på ett gurkfält, såsom en inspärrad stad. Isaiah 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang anak na babae ng Sion ay naiwang parang balag sa isang ubasan, parang pahingahan sa halamanan ng mga pepino, parang bayang nakukubkob. อิสยาห์ 1:8 Thai: from KJV
ส่วนธิดาแห่งศิโยนก็ถูกทิ้งไว้เหมือนอย่างเพิงที่ในสวนองุ่น เหมือนเพิงในไร่แตงกวา เหมือนเมืองที่ถูกล้อม Yeşaya 1:8 Turkish
Siyon kızı bağdaki çardak,
Salatalık bostanındaki kulübe gibi,
Kuşatılmış bir kent gibi kalakalmış. EÂ-sai 1:8 Vietnamese (1934)
Con cái Si-ôn bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa, như thành bị vây. |
