Capítulos Paralelos | 1Pablo, apóstol (no de parte de hombres ni mediante hombre alguno, sino por medio de Jesucristo y de Dios el Padre que le resucitó de entre los muertos), | 1Pablo, apóstol, no de parte de hombres ni mediante hombre alguno, sino por medio de Jesucristo y de Dios el Padre que Lo resucitó de entre los muertos, | 1Pablo, apóstol (no de hombres ni por hombre, sino por Jesucristo, y por Dios el Padre que le resucitó de entre los muertos), |
| 2y todos los hermanos que están conmigo: A las iglesias de Galacia: | 2y todos los hermanos que están conmigo: A las iglesias de Galacia: | 2y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia: |
| 3Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo, | 3Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo, | 3Gracia sea a vosotros, y paz de Dios el Padre y de nuestro Señor Jesucristo, |
| 4que se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre, | 4que El mismo se dio por nuestros pecados para librarnos (rescatarnos) de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre, | 4el cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente mundo malo, conforme a la voluntad de Dios y Padre nuestro; |
| 5a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. | 5a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. | 5al cual sea gloria por siempre y siempre: Amén. |
| 6Me maravillo de que tan pronto hayáis abandonado al que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente; | 6Me maravillo de que tan pronto ustedes hayan abandonado (desertado) a Aquél que los llamó por la gracia de Cristo (el Mesías), para seguir un evangelio diferente, | 6Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó a la gracia de Cristo, a otro evangelio: |
| 7que en realidad no es otro evangelio, sólo que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo. | 7que en realidad no es otro evangelio, sino que hay algunos que los perturban a ustedes y quieren pervertir el evangelio de Cristo. | 7No que haya otro, sino que hay algunos que os perturban, y quieren pervertir el evangelio de Cristo. |
| 8Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciara otro evangelio contrario al que os hemos anunciado, sea anatema. | 8Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, les anunciara otro evangelio contrario al que les hemos anunciado, sea anatema (maldito). | 8Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo os predicare otro evangelio del que os hemos predicado, sea anatema. |
| 9Como hemos dicho antes, también repito ahora: Si alguno os anuncia un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema. | 9Como hemos dicho antes, también repito ahora: Si alguien les anuncia un evangelio contrario al que recibieron, sea anatema. | 9Como antes hemos dicho, así ahora digo otra vez: Si alguno os predicare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema. |
| 10Porque ¿busco ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O me esfuerzo por agradar a los hombres? Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo. | 10Porque ¿busco ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O me esfuerzo por agradar a los hombres? Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo. | 10Qué, ¿persuado yo ahora a los hombres, o a Dios? ¿Acaso busco agradar a los hombres? Pues si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo. |
| 11Pues quiero que sepáis, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según el hombre. | 11Pues quiero que sepan, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según el hombre. | 11Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio predicado por mí, no es según hombre; |
| 12Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación de Jesucristo. | 12Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación de Jesucristo. | 12pues yo ni lo recibí de hombre, ni tampoco me fue enseñado, sino por revelación de Jesucristo. |
| 13Porque vosotros habéis oído acerca de mi antigua manera de vivir en el judaísmo, de cuán desmedidamente perseguía yo a la iglesia de Dios y trataba de destruirla, | 13Porque ustedes han oído acerca de mi antigua manera de vivir en el Judaísmo, de cuán desmedidamente perseguía yo a la iglesia de Dios y trataba de destruirla. | 13Porque ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios, y la asolaba; |
| 14y cómo yo aventajaba en el judaísmo a muchos de mis compatriotas contemporáneos, mostrando mucho más celo por las tradiciones de mis antepasados. | 14Yo aventajaba en el Judaísmo a muchos de mis compatriotas (entre los de mi raza) contemporáneos, mostrando mucho más celo por las tradiciones de mis antepasados. | 14y que adelantaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres. |
| 15Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, tuvo a bien | 15Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por Su gracia, tuvo a bien | 15Mas cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia, |
| 16revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre, | 16revelar a Su Hijo en mí para que yo Lo anunciara entre los Gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre, | 16revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles; no consulté en seguida con carne y sangre; |
| 17ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco. | 17ni subí a Jerusalén (Ciudad de Paz) a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco. | 17ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco. |
| 18Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro, y estuve con él quince días. | 18Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro (Cefas), y estuve con él quince días. | 18Después, pasados tres años, subí a Jerusalén a ver a Pedro, y permanecí con él quince días, |
| 19Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo, el hermano del Señor. | 19Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo (Santiago), el hermano del Señor. | 19mas no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del Señor. |
| 20(En lo que os escribo, os aseguro delante de Dios que no miento.) | 20En lo que les escribo, les aseguro delante de Dios que no miento. | 20Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento. |
| 21Después fui a las regiones de Siria y Cilicia. | 21Después fui a las regiones de Siria y Cilicia. | 21Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia, |
| 22Pero todavía no era conocido en persona en las iglesias de Judea que eran en Cristo; | 22Pero todavía no era conocido en persona en las iglesias de Judea que eran en Cristo. | 22y no era conocido de vista a las iglesias de Judea, que eran en Cristo; |
| 23sino que sólo oían decir: El que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en un tiempo quería destruir. | 23Ellos sólo oían decir: "El que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica (anuncia) la fe que en un tiempo quería destruir." | 23solamente habían oído decir: Aquel que antes nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo asolaba. |
| 24Y glorificaban a Dios por causa de mí. | 24Y glorificaban a Dios por causa de mí. | 24Y glorificaban a Dios en mí. |
|
